Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
161 → 165 of 165 results First • • Next • Last
273.
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
'リサイズ' フラグを有効にして %1 を %2 に再マウント
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
'リサイズ' フラグを有効にして %1 を %2 にリマウント
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/jfs.cc:157
275.
remove temporary mountpoint (%1)
一時マウントポイント(%1)を削除する
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
テンポラリのマウントポイント %1 を削除
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/jfs.cc:200 ../src/xfs.cc:196 ../src/xfs.cc:326 ../src/xfs.cc:349
277.
Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
GPartedはシステムを破壊する恐れのあるソフトウェアですので、rootのみが実行できます。
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
GParted はシステムを破壊することもできるツールなので、root のみが実行できます。
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/main.cc:43
280.
grow mounted filesystem
 
grow the mounted filesystem..
マウントされているファイルシステムを拡大する
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
マウントされたファイルシステムを拡大
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/xfs.cc:162
281.
copy filesystem
 
copy filesystem..
ファイルシステムをコピーする
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
ファイルシステムのコピー
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/xfs.cc:269
161 → 165 of 165 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.