Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 167. |
Format %1 as %2
|
|
| 2013-12-14 |
هيِّء %1 على هيئة %2
|
|
| 168. |
resize/move %1
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح/غير سعة %1
|
|
| 170. |
Move %1 to the right
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح %1 يمينًا
|
|
| 171. |
Move %1 to the left
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح %1 يسارًا
|
|
| 174. |
Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح %1 يمينًا و زِد سعته من %2 إلى %3
|
|
| 175. |
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح %1 يمينًا و قلِّص سعته من %2 إلى %3
|
|
| 176. |
Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح %1 يسارًا و زِد سعته من %2 إلى %3
|
|
| 177. |
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح %1 يسارًا و قلِّص سعته من %2 إلى %3
|
|
| 181. |
Size
|
|
| 2013-12-14 |
السعة
|
|
| 182. |
Used
|
|
| 2013-12-14 |
مُستغَّل
|
|
| 183. |
Unused
|
|
| 2013-12-14 |
غير مُستغَّل
|
|
| 196. |
_Refresh Devices
|
|
| 2013-12-14 |
أ_عد فحص النبائط
|
|
| 197. |
_Devices
|
|
| 2013-12-14 |
ال_نبائط
|
|
| 201. |
Device _Information
|
|
| 2013-12-14 |
معلومات ال_نَّبيطة
|
|
| 202. |
Pending _Operations
|
|
| 2013-12-14 |
العمليات ال_مُرجَأة
|
|
| 205. |
_Device
|
|
| 2013-12-14 |
_نبيطة
|
|
| 208. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئ قسمًا جديدًا في المساحة غير المخصصة
|
|
| 210. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2013-12-14 |
غيِّر سعة/أزِح القسم المحدد
|
|
| 211. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2013-12-14 |
انسخ القسم المحدد إلى الحافظة
|
|
| 212. |
Paste the partition from the clipboard
|
|
| 2013-12-14 |
ألصق القسم من الحافظة
|
|
| 215. |
_Resize/Move
|
|
| 2013-12-14 |
_غير سعة/أزِح
|
|
| 217. |
Unmount
|
|
| 2013-12-14 |
افصل
|
|
| 218. |
_Mount on
|
|
| 2013-12-14 |
_صل على
|
|
| 221. |
Device Information
|
|
| 2013-12-14 |
معلومات النَّبيطة
|
|
| 226. |
Cylinders:
|
|
| 2013-12-14 |
الأقراص:
|
|
| 227. |
Could not add this operation to the list.
|
|
| 2013-12-14 |
تعذّرت إضافة هذه العملية للقائمة.
|
|
| 234. |
_Swapoff
|
|
| 2013-12-14 |
_عطِّل المبادلة
|
|
| 235. |
_Swapon
|
|
| 2013-12-14 |
_فعِّل المبادلة
|
|
| 240. |
No devices detected
|
|
| 2013-12-14 |
لم يُعثر على أية نبائط
|
|
| 243. |
GNOME Partition Editor
|
|
| 2013-12-14 |
مُحَرِّرُ أقسامٍ لجنوم
|
|
| 244. |
translator-credits
|
|
| 2013-12-14 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
عبدالرحيم الفاخوري <abdilra7eem@yahoo.com>
أحمد غربية <gharbeia@gmail.com>
|
|
| 246. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2013-12-14 |
إذا أردت إنشاء مزيد من الأقسام فعليك أولا إنشاء قسمٍ مُمتَدٍّ. القسم الممتد يمكنه أن يحوي أقساما أخرى. و حيث أن القسم الممتد هو نفسه قسمٌ أوليٌّ فقد يتطلب إنشاؤه حذف قسم أولي أولا.
|
|
| 248. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2013-12-14 |
افصل كل قسم منطقي له رقم أكبر من %1
|
|
| 250. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2013-12-14 |
بعد الحذف لن يعود هذا القسم موجودا لنسخه.
|
|
| 259. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2013-12-14 |
تعذّر تعطيل المبادلة
|
|
| 260. |
Could not activate swap
|
|
| 2013-12-14 |
تعذّر تفعيل المبادلة
|
|
| 268. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2013-12-14 |
أمتأكد أنك ترغب في تطبيق العمليات المُرجَأة؟
|
|
| 272. |
mount %1 on %2
|
|
| 2013-12-14 |
صِل %1 على %2
|
|
| 273. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2013-12-14 |
أعِد وصْل %1 على %2 مع تفعيل شارة تغيير السعة
|
|
| 278. |
run simulation
|
|
| 2013-12-14 |
أجرِ محاكاة
|
|
| 279. |
real resize
|
|
| 2013-12-14 |
تغيير سعة حقيقي
|
|
