Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Resize
|
|
| 2013-12-14 |
غيّر السعة
|
|
| 7. |
Resize/Move
|
|
| 2013-12-14 |
غيَّر السعة/أزِح
|
|
| 14. |
Advanced
|
|
| 2013-12-14 |
متقدمة
|
|
| 17. |
Create
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئ
|
|
| 18. |
Paste %1
|
|
| 2013-12-14 |
ألصق %1
|
|
| 22. |
Size:
|
|
| 2013-12-14 |
السِّعة:
|
|
| 23. |
Used:
|
|
| 2013-12-14 |
مُستغَلّ:
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2013-12-14 |
غير مُستغَل:
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2013-12-14 |
مُفعَّل
|
|
| 32. |
Not active
|
|
| 2013-12-14 |
غير مُفعَّل
|
|
| 39. |
Create as:
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئه بصفته:
|
|
| 44. |
Resize/Move %1
|
|
| 2013-12-14 |
غير سعة/أزِح %1
|
|
| 45. |
Resize %1
|
|
| 2013-12-14 |
غير سعة %1
|
|
| 46. |
Applying pending operations
|
|
| 2013-12-14 |
يجري تطبيق العمليات المُرجَأة
|
|
| 59. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2013-12-14 |
إذا أردت الحصول على دعم تقني فسيكون عليك تقديم التفاصيل المحفوظة!
|
|
| 63. |
Continue Operation
|
|
| 2013-12-14 |
واصل العمليّة
|
|
| 70. |
Grow
|
|
| 2013-12-14 |
وسِّع
|
|
| 71. |
Shrink
|
|
| 2013-12-14 |
قلِّص
|
|
| 72. |
Move
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح
|
|
| 73. |
Copy
|
|
| 2013-12-14 |
انسخ
|
|
| 74. |
Check
|
|
| 2013-12-14 |
افحص
|
|
| 89. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2013-12-14 |
لهذا السبب قد لا تكون بعض العمليات ممكنة.
|
|
| 94. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2013-12-14 |
السعة: %1 (%2)
|
|
| 97. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2013-12-14 |
تتطلّب الإزاحة أن يكون الطول الحالي و المستهدف متماثلين
|
|
| 103. |
perform real move
|
|
| 2013-12-14 |
نفِّذ نقلا فعليا
|
|
| 104. |
using libparted
|
|
| 2013-12-14 |
مُستخدِما libparted
|
|
| 105. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2013-12-14 |
يتطلَّب تغيير السعة أن تكون البداية الحالية و المستهدفة متطابقتين
|
|
| 106. |
resize/move partition
|
|
| 2013-12-14 |
غيّر سعة/أزِح قِسما
|
|
| 107. |
move partition to the right
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يمينًا
|
|
| 108. |
move partition to the left
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يسارًا
|
|
| 110. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2013-12-14 |
قلِّص القسم من %1 إلى %2
|
|
| 111. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يمينًا و وَسِّعه من %1 إلى %2
|
|
| 112. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يمينًا و قلِّصه من %1 إلى %2
|
|
| 113. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يسارًا و وَسِّعه من %1 إلى %2
|
|
| 114. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يسارًا و قلِّصه من %1 إلى %2
|
|
| 116. |
old start: %1
|
|
| 2013-12-14 |
البداية الحالية: %1
|
|
| 117. |
old end: %1
|
|
| 2013-12-14 |
النهاية الحالية: %1
|
|
| 118. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2013-12-14 |
السعة الحالية: %1 (%2)
|
|
| 119. |
new start: %1
|
|
| 2013-12-14 |
البداية المُستهدَفة: %1
|
|
| 120. |
new end: %1
|
|
| 2013-12-14 |
النهاية المُستهدَفة: %1
|
|
| 121. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2013-12-14 |
السعة المُستهدَفة: %1 (%2)
|
|
| 144. |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2013-12-14 |
قُرِأت %1 من %2 (تبقى %3)
|
|
| 145. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2013-12-14 |
نُسِخت %1 من %2 (تبقى %3)
|
|
| 146. |
%1 of %2 read
|
|
| 2013-12-14 |
قُرِأت %1 من %2
|
|
| 147. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2013-12-14 |
نُسِخت %1 من %2
|
|
| 150. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2013-12-14 |
خطأ أثناء كتابة خانة في القطاع %1
|
|
| 151. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2013-12-14 |
خطأ أثناء قراءة خانة في القطاع %1
|
|
| 153. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2013-12-14 |
احسب السعة و الموضع الجديدين لأجل %1
|
|
| 156. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2013-12-14 |
السعة المطلوبة: %1 (%2)
|
|
| 159. |
_Clear All Operations
|
|
| 2013-12-14 |
أ_خلِ كل العمليات
|
|
