Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
37 → 46 of 1614 results First • • • Last
37.
Yes, protection is not needed
はい、保護は必要ありません
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/genkey.c:288
38.
Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
(no translation yet)
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
In upstream:
秘密鍵を保護するためにパスフレーズがいります。
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in agent/genkey.c:308
39.
Please re-enter this passphrase
このパスフレーズをもう一度入力してください
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command.c:1982 agent/command.c:2147 agent/command-ssh.c:3206 agent/genkey.c:424
40.
does not match - try again
一致しません - もう一度
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/call-pinentry.c:1542 agent/call-pinentry.c:1812 agent/command.c:2155 agent/command.c:2214 agent/command-ssh.c:3278 agent/genkey.c:489
41.
Please enter the new passphrase
新しいパスフレーズを入力してください
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/genkey.c:693
42.
@Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@オプション:
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/preset-passphrase.c:76 tools/gpg-check-pattern.c:66
43.
run in server mode (foreground)
サーバ・モードで実行 (フォアグラウンド)
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/gpg-agent.c:170 scd/scdaemon.c:118 dirmngr/dirmngr.c:177
44.
run in daemon mode (background)
デーモン・モードで実行 (バックグラウンド)
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/gpg-agent.c:169 scd/scdaemon.c:121 dirmngr/dirmngr.c:178
45.
verbose
冗長
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88 scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69 dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
46.
be somewhat more quiet
いくらかおとなしく
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/gpg-agent.c:192 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:79 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:133 sm/gpgsm.c:279 dirmngr/dirmngr-client.c:70 dirmngr/dirmngr.c:203
37 → 46 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.