Ubuntu
gnumeric package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnumeric”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
1673.
Shift cells _down
セルを下に移動()D)
Translated by Yukihiro Nakai
Reviewed by Yukihiro Nakai
In upstream:
セルを下に移動(_D)
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in ../src/dialogs/insert-cells.glade.h:4
1915.
B_y Changing Cells:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
変更させるセル:
Translated by Yukihiro Nakai
Reviewed by Yukihiro Nakai
In upstream:
変更させるセル(_Y):
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in ../src/dialogs/solver.glade.h:4
1934.
_Linear Model (LP/MILP)
線形モデル (LP/MILP)
Translated by Yukihiro Nakai
Reviewed by Yukihiro Nakai
In upstream:
線形モデル (LP/MILP)(_L)
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in ../src/dialogs/solver.glade.h:23
2064.
gnumeric version '%s'
datadir := '%s'
libdir := '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gnumric のバージョン '%s'
データ格納パス := '%s'
ライブラリ格納パス := '%s'
Translated by Yukihiro Nakai
Reviewed by Yukihiro Nakai
In upstream:
Gnumeric のバージョン '%s'
データ格納パス := '%s'
ライブラリ格納パス := '%s'
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in ../src/libgnumeric.c:117
2167.
Edit Co_mment...
注釈の編集(_M)
Translated by Yukihiro Nakai
Reviewed by Yukihiro Nakai
In upstream:
注釈の編集(_M)...
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in ../src/sheet-control-gui.c:1874
2715.
C_hart...
図(_H)
Translated by Yukihiro Nakai
Reviewed by Yukihiro Nakai
In upstream:
図(_H)...
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in ../src/wbc-gtk-actions.c:1983
2738.
_Autoformat...
自動書式設定(_A)
Translated by Yukihiro Nakai
Reviewed by Yukihiro Nakai
In upstream:
自動書式設定(_A)...
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in ../src/wbc-gtk-actions.c:2026
2739.
Format a region of cells according to a pre-defined template
先にに定義されたテンプレートをセルの書式に適用します
Translated by Yukihiro Nakai
Reviewed by Yukihiro Nakai
In upstream:
先に定義されたテンプレートをセルの書式に適用します
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in ../src/wbc-gtk-actions.c:2027
2819.
_Hide Detail
 
Data -> Outline
詳細を隠す
Translated by Yukihiro Nakai
Reviewed by Yukihiro Nakai
In upstream:
詳細を隠す(_H)
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in ../src/wbc-gtk-actions.c:2232
2926.
View _Statusbar
ステータスバーを表示する
Translated by Yukihiro Nakai
Reviewed by Yukihiro Nakai
In upstream:
ステータスバーを表示する(_S)
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in ../src/wbc-gtk-actions.c:2472
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukihiro Nakai, myuhe.