Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 20 results
407.
Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
PythonのGtK+バインディングなどを初期化できませんでした: %s
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
PythonのGTK+バインディングなどを初期化できませんでした: %s
Suggested by Yukihiro Nakai on 2006-08-25
Located in ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143
766.
Capitalize _names of days
曜日の先頭文字を大文字にする
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
曜日の先頭文字を大文字にする(_N)
Suggested by Yukihiro Nakai on 2006-08-25
Located in ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951
767.
Correct _TWo INitial CApitals
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
2文字目を小文字にする。
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
2文字目を小文字にする。(_T)
Suggested by Yukihiro Nakai on 2006-08-25
802.
_Edges
_隅
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
隅(_E)
Suggested by Yukihiro Nakai on 2006-08-25
Located in ../src/dialogs/autoformat.glade.h:20
868.
Shrin_k to fit
セルに合わせて縮小
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
セルに合わせて縮小(_K)
Suggested by Yukihiro Nakai on 2006-08-25
Located in ../src/dialogs/cell-format.glade.h:70
930.
_Source areas:
ソース領域(S_):
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
ソース領域(_S):
Suggested by Yukihiro Nakai on 2008-01-10
Located in ../src/dialogs/consolidate.glade.h:23
936.
C_lear output range
出力先範囲のクリア
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
出力先範囲のクリア(_L)
Suggested by Yukihiro Nakai on 2006-08-25
Located in ../src/dialogs/dao.glade.h:4
962.
(1 - _alpha):
(1 - α):
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
(1 - α)(_A):
Suggested by Yukihiro Nakai on 2008-01-10
Located in ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1
1492.
S_ee two separators as one
ふたつのセパレータをひとつに見なす
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
ふたつのセパレータをひとつに見なす(_E)
Suggested by Yukihiro Nakai on 2006-08-25
Located in ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35
1582.
_Damping factor:
減衰係数(_D):
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
減衰係数(_D):
Suggested by Yukihiro Nakai on 2006-08-25
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukihiro Nakai, myuhe.