|
|
188.
|
|
|
Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
|
|
|
|
|
Nu reuşesc să montez volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
|
|
|
207.
|
|
|
This happens when you log in to a computer the first time. 
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Acest lucru se întâmplă la prima autentificare la un calculator.
Identitatea trimisă de calculatorul la distanţă este %s. Dacă doriţi să fiţi absolut sigur că puteţi continua în siguranţă, contactaţi administratorul. |
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Acest lucru se întâmplă la prima autentificare pe un server.
Identitatea trimisă de calculatorul la distanţă este %s. Dacă doriţi să fiţi absolut sigur că puteţi continua în siguranţă, contactaţi administratorul. |
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Acest lucru se întâmplă la prima autentificare pe un server.
Identitatea trimisă de calculatorul la distanță este %s. Dacă doriți să nu aveți nici un dubiu privind siguranța conexiunii, contactați administratorul. |
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../modules/sftp-method.c:1427
|
|
|
210.
|
|
|
Didn't find a valid settings file at %s
|
|
|
FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am găsit un fişier valid de configurare în %s
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-a găsit un fişier valid de configurare în %s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu s-a găsit un fișier valid de configurare în %s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../modules/test-method.c:587
|
|
|
221.
|
|
|
The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
|
|
|
|
|
Aplicaţie de utilizat pentru vizualizarea fişierele ce necesită o componentă de vizualizare. Parametrul %s va fi înlocuit cu URI-ul fişierului, iar parametrul %c va fi înlocuit cu componenta IID.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Aplicaţie de utilizat pentru vizualizarea fişierelor ce necesită o componentă de vizualizare. Parametrul %s va fi înlocuit cu URI-ul fişierului, iar parametrul %c va fi înlocuit cu componenta IID.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Aplicație de utilizat pentru vizualizarea fișierelor ce necesită o componentă de vizualizare. Parametrul %s va fi înlocuit cu URI-ul fișierului, iar parametrul %c va fi înlocuit cu componenta IID.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
|
|
|
296.
|
|
|
This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
|
|
|
|
|
Această cheie conţine o listă a adreselor la care se preferă conectarea directă, nu prin proxy. Aceste adrese pot fi nume de servere, domenii (cu caractere „wildcard”, de ex. *.foo.com), adrese IP (atât IPv4, cât şi IPv6) şi adrese de reţea cu mască (de ex. 192.168.0.0/24).
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Această cheie conţine o listă a adreselor la care se preferă conectarea directă, nu prin proxy. Aceste adrese pot fi nume de servere, domenii (cu caractere „wildcard”, de ex. *.foo.com), adrese IP (atât IPv4, cât şi IPv6) şi adrese de reţea cu mască (de ex. 192.168.0.0/16).
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Această cheie conține o listă a adreselor la care se preferă conectarea directă, nu prin proxy. Aceste adrese pot fi nume de servere, domenii (cu caractere „wildcard”, de ex. *.foo.com), adrese IP (atât IPv4, cât și IPv6) și adrese de rețea cu mască (de ex. 192.168.0.0/16).
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
|
