|
|
690.
|
|
|
_Monitor
|
|
|
|
|
モニタ(_M)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
監視する(_M)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../logview/logview.c:126
|
|
|
691.
|
|
|
Monitor Current Log
|
|
|
|
|
現在表示しているログを監視します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../logview/logview.c:126
|
|
|
692.
|
|
|
Ca_lendar
|
|
|
|
|
カレンダ(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../logview/logview.c:128
|
|
|
693.
|
|
|
Show Calendar Log
|
|
|
|
|
ログ用のカレンダを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../logview/logview.c:128
|
|
|
694.
|
|
|
%s (monitored) - %s
|
|
|
|
|
%s (監視中) - %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../logview/logview.c:307
|
|
|
695.
|
|
|
Open Log
|
|
|
|
|
ファイルの選択
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../logview/logview-window.c:320
|
|
|
696.
|
|
|
Version:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
バージョン:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../logview/logview-window.c:1396
|
|
|
697.
|
|
|
Days
|
|
|
|
|
日間
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../logview/logview.c:975
|
|
|
698.
|
|
|
Pointer towards a GSList of days for the current log.
|
|
|
|
|
現在のログの日別リストに対するポインタです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../logview/logview.c:976
|
|
|
699.
|
|
|
Height of the main window in pixels
|
|
|
|
|
メインウィンドウの高さ (ピクセル単位)
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
|
