|
|
475.
|
|
|
Include Border
|
|
|
|
|
境界線を含める
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
ウィンドウの境界線を含める
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
|
|
|
476.
|
|
|
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
|
|
|
スクリーンショットにウィンドウ・マネージャの境界線も含めます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
スクリーンショットにウィンドウマネージャーの境界線を含める
|
|
|
Suggested by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
477.
|
|
|
Screenshot directory
|
|
|
|
|
スクリーンショットのフォルダー
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
478.
|
|
|
The directory the last screenshot was saved in.
|
|
|
|
|
最後にスクリーンショットを保存したフォルダーです。
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
479.
|
|
|
Glade file for the screenshot program is missing. 
Please check your installation of gnome-utils |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
スクリーンショット・プログラムの Glade ファイルが見つかりません。
パッケージ 'gnome-utils' のインストールを確認して下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:220
|
|
|
480.
|
|
|
Select a folder
|
|
|
|
|
フォルダーの選択
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:236
|
|
|
481.
|
|
|
Unable to clear the temporary folder:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
作業用フォルダーを削除できません:
%s |
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:65
|
|
|
482.
|
|
|
The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the screenshot to disk.
|
|
|
|
|
保存用プロセスが突然終了したため、スクリーンショットを保存することができませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:104
|
|
|
483.
|
|
|
Unknown error saving screenshot to disk
|
|
|
|
|
スクリーンショットを保存する際に不明なエラー
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
|
|
|
484.
|
|
|
Untitled Window
|
|
|
TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
|
|
|
|
|
名前なしのウィンドウ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:940
|
