Translations by Anton Tolpeev
Anton Tolpeev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 186. |
Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-11-09 |
Використовуйте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
|
|
| 187. |
Set Preferences
|
|
| 2009-11-09 |
Встановлення параметрів
|
|
| 188. |
To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
|
|
| 2009-11-09 |
Для встановлення ваших параметрів у <application>Yelp Help Browser</application> виконайте наступне:
|
|
| 189. |
Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-11-09 |
Натисніть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 190. |
<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
|
|
| 2009-11-09 |
<placeholder-1/>Вікно, котре з'явиться, буде виглядати наступним чином <xref linkend="yelp-preferences"/>:
|
|
| 191. |
<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
|
|
| 2009-11-09 |
Вікно налаштування параметрів <application>Yelp Help Browser</application>
|
|
| 192. |
<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
|
|
| 2009-11-09 |
<placeholder-1/>Даний діалог має наступні опції:
|
|
| 194. |
Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
|
|
| 2009-11-09 |
Певірте цю опцію для того, щоб побачити відображення шрифтів за замовчуванням у робочому столі GNOME.
|
|
| 195. |
To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
|
|
| 2009-11-09 |
Для того, щоб використовувати свої власні шрифти при відображенні документації, зніміть прапорець в цій опції і клікніть на кнопки поруч з написами <guilabel>Змінна ширина</guilabel> чи <guilabel>Фіксована ширина</guilabel>.
|
|
| 196. |
Variable Width
|
|
| 2009-11-09 |
Змінна ширина
|
|
| 197. |
This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
|
|
| 2009-11-09 |
Це шрифт, який буде використовуватись, коли не вимагається відображення тексту шрифтом фіксованої ширини. Більша частина тексту буде такого вигляду.
|
|
| 198. |
Fixed Width
|
|
| 2009-11-09 |
Фіксована ширина
|
|
| 199. |
This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
|
|
| 2009-11-09 |
Це шрифт, який буде використовуватись для усіх символів, відображення котрих повинно відбуватись за допомогою шрифтів з фіксованою шириною. Такі шрифти зазвичай використовуються для того, щоб ілюструвати команди, блоки коду програм чи інший текст який відноситься до цих категорій.
|
|
