|
|
912.
|
|
|
workspaces
|
|
|
|
|
çalışma alanları
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:337(primary) C/gosoverview.xml:366(primary) C/gosoverview.xml:393(primary)
|
|
|
913.
|
|
|
Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
|
|
|
|
|
Çalışma alanları ekrandaki pencereleri yönetmeye izin verir. Çalışma alanlarını istediğiniz zaman aralığında açabildiğiniz sanal ekranlar olarak hayal edebilirsiniz. Her çalışma alanı aynı masaüstünü, aynı paneli ve aynı menüleri içerir. Fakat her çalışma alanında farklı uygulamaları çalıştırabilir ve farklı pencereler açabilirsiniz. Her çalışma alanındaki uygulama başka bir çalışma alanına geçseniz dahi devam eder.
|
|
Translated by
adsiz_1029@hotmail.com
|
|
Reviewed by
EsatYuce
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:340(para)
|
|
|
914.
|
|
|
By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
|
|
|
|
|
Öntanımlı olarak dört çalışma alanı kullanılabilir. <link linkend="bottom-panel">Alt panel</link>in sağındaki <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacığı ile onlar arasında geçiş yapabilirsin. Bu, çalışma alanlarının bir gösterimidir ve öntanımlı olarak dört dikdörtgenlik bir satırdır. Çalışma alanına girmek için birine tıklayın. <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>'de, <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application>si dört çalışma alanı içerir. İlk üç çalışma alanlarında açık pencereler vardır. Son çalışma alanın o an için açık pencereler yoktur. O an etkin olan çalışma alanı seçili olarak gösterilir.
|
|
Translated and reviewed by
EsatYuce
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:342(para)
|
|
|
915.
|
|
|
Workspaces Displayed in Workspace Switcher
|
|
|
|
|
Çalışma Alanı Anahtarlayıcısında Gösterilen Çalışma Alanları
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:345(title)
|
|
|
916.
|
|
|
Workspace Switcher. The context describes the graphic.
|
|
|
|
|
Çalışma Alanı Anahtarlayıcı. Bağlam grafiği tanımlar.
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:352(phrase)
|
|
|
917.
|
|
|
Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
|
|
|
|
|
Herbir çalışma alanı, orada açılan uygulamaların sayısını gösterebilir. Çalışma alanları sayısını özelleştirmek için: <xref linkend="workspace-add"/> bakınız.
|
|
Translated and reviewed by
EsatYuce
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:358(para)
|
|
|
918.
|
|
|
Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
|
|
|
|
|
Çalışma alanları, birçok uygulamada aynı anda çalıştığınızda, GNOME Masaüstünü düzenlemenizi sağlar. Çalışma alanlarını kullanmanın bir yolu, her çalışma alanına özel bir işlev vermektir: birini e-posta için, diğerini web tarayıcı için, bir diğerini de grafik tasarımı için, vb. Bununla beraber herkesin kendi tercihleri vardır ve sadece bu çalışma alanlarını kullanarak onlara kısıtlayamazsın.
|
|
Translated and reviewed by
EsatYuce
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:360(para)
|
|
|
919.
|
|
|
Switching Between Workspaces
|
|
|
|
|
Çalışma Alanları Arasında Dolaşma
|
|
Translated and reviewed by
EsatYuce
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:364(title)
|
|
|
920.
|
|
|
switching between
|
|
|
|
|
arasında dolaşma
|
|
Translated and reviewed by
EsatYuce
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:367(secondary)
|
|
|
921.
|
|
|
You can switch between workspaces in any of the following ways:
|
|
|
|
|
Aşağıdaki yollardan her biri ile çalışma alanları arasında dolaşabilirsin:
|
|
Translated and reviewed by
EsatYuce
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:369(para)
|
