Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 995. |
To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
|
|
| 2010-07-21 |
Geçerli konumu yer imleri listesine eklemek için <guibutton>Ekle</guibutton>'ye basınız veya dosya listesindeki bir klasöre sağ tıklayıp <guimenuitem>Yer İmlerine Ekle</guimenuitem>'yi seçin. Geçerli konumda listelenen herhangi bir klasörü yer imlerine eklemek için, onu yer imleri listesine sürükleyin.
|
|
| 997. |
Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
|
|
| 2010-07-21 |
Yer imleri listesinde yaptığınız değişiklikler <guimenu>Yerler</guimenu> menüsünü de etkiler. Yer imleri hakkında daha fazlası için <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>'a bakınız.
|
|
| 999. |
To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.
|
|
| 2010-07-21 |
Dosya listesinde gizlenen dosyaları göstermek için, dosya listesine sağ tıklayın ve <guimenuitem>Gizli Dosyaları Göster</guimenuitem>'i seçin. Gizli dosyalar hakkında daha fazlası için, <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>'a bakın.
|
|
| 1004. |
To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
|
|
| 2010-07-21 |
Aşağı açılır listede olmayan bir konuma dosyayı kaydetmek için <guilabel>Diğer klasörleri tara</guilabel> genişleme etiketine tıklayın Bu, <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğundakine benzer bir dosya tarayıcı gösterir.
|
|
| 1005. |
The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>, such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
|
|
| 2010-07-21 |
Genişleyen <guilabel>Dosya Kaydet</guilabel> diyaloğu, <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğu</link>yla aynı özelliklere sahiptir. Bunlardan bazıları, süzgeçleme, türün olarak bul, yer imi ekleme ve kaldırmadır
|
|
| 1007. |
If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
|
|
| 2010-07-21 |
Var olan bir dosyanın adını yazarsanız, geçerli çalışmanızın, var olan dosyayla değiştirip değiştirilmeyeceği size sorulacak. Dosyanın üzerine yazmayı isterseniz ayrıca bunu, tarayıcıdaki dosyayı seçerek yapabilirsiniz.
|
|
| 1008. |
Typing a Path
|
|
| 2010-07-21 |
Bir Yol Yazın
|
|
| 1009. |
To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
|
|
| 2010-07-21 |
Dosyanın kaydedileceği bir yol belirtmek için, onu <guilabel>Ad</guilabel> alanına yazın. Yazmaya başlar başlamaz, var olan dosya ve klasör adları açılır listede gösterilirer. Listeden seçmek için <keycap>aşağı ok</keycap> ve <keycap>yukarı ok</keycap> ve <keycap>Geri Dön</keycap>'ü kullanın. Adın yazılan kısmıyla eşleşen sadece bir dosya veya klasör varsa. adı tamamlamak için <keycap>Sekme</keycap>'ye basın.
|
|
| 1050. |
In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
|
|
| 2010-07-21 |
GNOME'de, kelime işlemci belgeleri, hesap çizelgeleri, fotoğraflar, filmler ve müzikler gibi çoğu şey dosyadır
|
|
| 1053. |
Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
|
|
| 2010-07-21 |
Mekansal kip GNOME'de öntanımlıdır. Fakat dağıtımcınız, sağlayıcınız veya sistem yöneticiniz, öntanımlı olarak tarayıcı kipini kullanmak için <application>Nautilus</application>i yapılandırabilir.
|
|
| 1056. |
The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
|
|
| 2010-07-21 |
Dosya yönetici penceresi, herhangi bir konumda gösterilebilen bir tarayıcıyı ifade eder. Klasör açma, yeni klasörün içeriklerini göstermesi için geçerli dosya yönetici penceresini günceller.
|
|
| 1057. |
As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
|
|
| 2010-07-21 |
Klasör içeriklerindeki gibi, tarayıcı penceresi de temel eylemlerin ve konumların bulunduğu bir araç çubuğu gösterir. Konum çubuğu, geçerli konumu klasörün hiyerarşisinde (dizinsel diziliminde) gösterir. Kenar çubuğu da çeşitli bilgileri tutar.
|
|
| 1058. |
In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
|
|
| 2010-07-21 |
Tarayıcı Kipinde, belli bir anda açabileceğin daha az dosya yönetici pencereleri vardır. Tarayıcı kipini kullanma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>'a bakınız.
|
|
| 1061. |
Spatial mode: navigate your files and folders as objects
|
|
| 2010-07-21 |
Mekansal kip: obje olarak dosya ve klasörlerde dolaşır
|
|
| 1062. |
The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
|
|
| 2010-07-21 |
Dosya yönetici penceresi belirli bir klasörü ifade eder. Klasör açma, yeni pencereyi bu klasör için açar. Herhangi bir zaman belirli bir klasörü açmanız, penceresini ekranın aynı yerinde ve son kez açtığınızdaki aynı boyutla bulacaksınız (bu, 'mekansal kip' adının kullanılma nedenidir)
|
|
| 1063. |
Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>
|
|
| 2010-07-21 |
Mekansal kip kullanma, ekranda daha fazla dosya yönetici penceresi açmayı sağlar. Diğer taraftan bazı kullanıcılar, dosya ve klasörleri belirli konumlarda bulunan ve onlarla çalışmayı daha kolay yapan, gerçekten fiziksel objelermiş gibi düşünebilir. Mekansal kipi kullanma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>'a bakınız.
|
|
| 1065. |
Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> indicates an open folder with a different icon.
|
|
| 2010-07-21 |
Mekansal kipte, <application>Nautilus</application>'un açık klasörü farklı bir simge ile nasıl, ne zaman belirteceğine dikkat edin.
|
|
| 1067. |
navigating
|
|
| 2010-07-21 |
dolaşım
|
|
| 1068. |
The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Nautilus</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behaviour in <application>Nautilus</application>.
|
|
| 2010-07-21 |
Aşağıdaki bölüm, mekansal kipte yapılandırdığında <application>Nautilus</application> dosya yöneticisini kullanarak sistemin nasıl taranacağını açıklar. Mekansal kipte, her <application>Nautilus</application> penceresi tekbir klasöre karşılık gelir. Bir klasör açtığınızda penceresi, ekranın aynı yerinde son olarak baktığınız şekilde gözükür. Bu, <application>Nautilus</application>'da öntanımlı davranıştır.
|
|
| 1075. |
Choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
|
|
| 2010-07-21 |
Üst paneldeki <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Yerler</guimenuitem> menüsü</link>nden bir öge seçin. Ev Klasörünüz ve yer imlediğiniz klasörler klasörler burada listelenir. Yer imleri hakkında daha fazlası için, <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>'a bakınız.
|
|
| 1076. |
To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
|
|
| 2010-07-21 |
Yeni klasör açıkken, geçerli klasörü kapatmak için, bir yandan <keycap>Shift</keycap>'e basılı tutun diğer yandan da fareye çift tıklatın ya da <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>aşağı ok</keycap></keycombo>'a basın.
|
|
| 1077. |
<xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
|
|
| 2010-07-21 |
<xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/>, Bilgisayar klasörlerini içeren bir mekansal kip penceresi gösterir.
|
|
| 1078. |
Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
|
|
| 2010-07-21 |
Klasörün mekansal kipteki içeriği.<indexterm><primary>dosya yöneticisi</primary><secondary>simge görünüm</secondary><tertiary>gösterimi</tertiary></indexterm>
|
|
| 1080. |
In spatial mode each open <application>Nautilus</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Nautilus</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
|
|
| 2010-07-21 |
Mekansal kipte her açık <application>Nautilus</application> penceresi, sadece tek bir konum gösterir. İkinci bir konumu seçme, ikinci bir <application>Nautilus</application> penceresi açar. Çünkü her konum, ekrandaki önceki pozisyonu hatırlar. Bir seferde birçok klasör açıldığında, onları kolayca bulabilmeniz için herbiri ayrı konumda açılır.
|
|
| 1081. |
Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
|
|
| 2010-07-21 |
Özellikle dosyaları veya klasörleri farklı bir konuma taşımak için bazı kişiler mekansal kipi tercih ederken, bazılarının da açık pencere sayısının çokluğundan dolayı gözü korkar. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/>, birçok açık konuma sahip bir mekansal tarayıcı örneği gösteriyor.
|
|
| 1088. |
You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
|
|
| 2010-07-21 |
Dosya yöneticisi pencelerindeki açılır bir menüde açabilirsin. Bu açılır menüyü açmak için, dosya yöneticisi penceresine sağ tıklayın. Örneğin, dosya veya klasöre sağ tıkladığınızda, bunlarla ilişkilendirilen ögeleri seçebilirsin. Görünüm kısmının artalanına (arkaplanına) sağ tıkladığında, görünüm kısmındaki ögelerin görünümü ile ilişkilendirilen ögeleri seçebilirsin.
|
|
| 1089. |
View pane
|
|
| 2010-07-21 |
Görünüm kısmı
|
|
| 1093. |
Windows shares
|
|
| 2010-07-21 |
Pencere paylaşımları
|
|
| 1098. |
Parent folder selector
|
|
| 2010-07-21 |
Üst klasör seçici
|
|
| 1100. |
Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
|
|
| 2010-07-21 |
Geçerli klasörü, yenisini açarak kapatmak için listedekini seçerek <keycap>Shift</keycap>'e basın.
|
|
| 1109. |
Displaying a Parent Folder
|
|
| 2010-07-21 |
Üst Klasör Gösterimi
|
|
| 1110. |
A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
|
|
| 2010-07-21 |
Üst klasör, geçerli klasörü içeren bir klasördür. Geçerli klasörün üstünün (ana klasör) içindekileri görüntülemek için, şunlardan birini yapın:
|
|
| 1111. |
Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-07-21 |
<menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Üst Aç</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.
|
|
| 1113. |
Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
|
|
| 2010-07-21 |
Pencerenin sol altındaki üst klasör (ana klasör) seçiciyi seçin.
|
|
| 1114. |
To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
|
|
| 2010-07-21 |
Üst klasör açıkken geçerli klasörü kapatmak için, üst klasör seçicisini işaretleyip <keycap>Shift</keycap>'e basın veya <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>üst ok</keycap></keycombo>'a basın.
|
|
| 1116. |
To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-07-21 |
Klasörleri kapatmak için, basitçe pencere kapatma düğmesine tıklayabilirsiniz. Bu, birçok pencereyi kapatmak için, çokta etkili bir yol değildir. Eğer sadece geçerli klasörü görüntülemek isterseniz ve geçerli klasöre erişmek için açık klasör yoksa, <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Üst Klasörleri Kapat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin. Eğer ekrandaki tüm klasörleri kapatmak isterseniz, <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Tüm Klasörleri Kapat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.
|
|
| 1117. |
Displaying a Folder in a Browser Window
|
|
| 2010-07-21 |
Tarayıcı Penceresinde Klasör Görüntüleme
|
|
| 1118. |
If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
|
|
| 2010-07-21 |
Tarayıcı kipinde tek bir klasör gürüntülerken, diğer taraftan mekansal kipte çalışmaya devam eden klasör isterseniz, şu adımlar atın:
|
|
| 1120. |
Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-07-21 |
<menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Klasör Tara</guimenuitem></menuchoice>'yı seçin.
|
|
| 1123. |
Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
|
|
| 2010-07-21 |
<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Konum Aç</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin ve açmak istediğiniz konumun yolunu ya da adresini yazın.
|
|
| 1125. |
The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
|
|
| 2010-07-21 |
Aşağıdaki bölüm, tarayıcı kipinde yapılandırıldığında, <application>Nautilus</application> dosya yöneticisi kullanarak sistem nasıl taranacağını açıklar. Tarayıcı kipinde klasör açma, yeni klasörün içindekileri göstermek için geçerli dosya yöneticisini güncelleştirir.
|
|
| 1128. |
While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
|
|
| 2010-07-21 |
Mekansal kipte klasör açarken, tarayıcı kipinde bu klasöre sağ tıklayıp <guimenuitem>Klasörü Tara</guimenuitem> seçilir. Sonra yeni dosya tarayıcı penceresi açılır ve seçili klasörün içindekileri gösterir.
|
|
| 1129. |
If <application>Nautilus</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
|
|
| 2010-07-21 |
Eğer <application>Nautilus</application> tarayıcı pencerelerini daima açacak şekilde ayarlanırsa, herhangi klasöre çift tıklama bir tarayıcı penceresi açar. <xref linkend="gosnautilus-56"/>'ya bakınız.
|
|
| 1673. |
Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="nautilus-emblems"/> for more on adding emblems.
|
|
| 2010-08-16 |
Sağdaki dosyanın simgesine <guilabel>Önemli (!)</guilabel> amblemi ekleyerek soldaki dosyadan nasıl ayırt edildiğine dikkat edin. Ek amblemler hakkında daha fazlası için <xref linkend="nautilus-emblems"/>'e bakınız.
|
|
| 1676. |
Items for which you have the following permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>
|
|
| 2010-08-16 |
Aşağıdaki izinler için var olan ögeler:<indexterm><primary>izinler</primary><secondary>ve amblemler</secondary></indexterm>
|
|
| 1691. |
To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
|
|
| 2010-08-16 |
Simgeyi özelden öntanımlı hale döndürmek için, değiştirmek istediğiniz dosya veya klasörü belirtip <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>'i seçin. <guilabel>Özel simge seç</guilabel> diyalogundaki <guibutton>Simge</guibutton> düğmesine ardından da <guibutton>Değiştir</guibutton> (Revert)e tıklayın.
|
|
| 1700. |
In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
|
|
| 2010-08-16 |
Tarayıcı pencerelerinde de ögelere amblemleri ekleyebilirsin. Bunun için onları amblem köşe kısmına sürükleyin.
|
|
| 1705. |
Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
|
|
| 2010-08-16 |
Amblem için <guilabel>Anahtar</guilabel> metin kutusuna bir ad yazın.
|
|
| 1732. |
To Mount Media
|
|
| 2010-08-16 |
Ortamı Bağlama
|
|
| 1734. |
To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
|
|
| 2010-08-16 |
Ortamı <firstterm>bağlama</firstterm>, erişim için kullanılabilen ortamları dosya sistemine uygulamaktır. Bir ortam bağladığında, onun dosya sistemi, sanki dosya sisteminizin bir alt diziniymiş gibi eklenir.
|
|
