Translations by Efe Çiftci
Efe Çiftci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
362. |
logging out
|
|
2009-04-18 |
çıkış yapılıyor
|
|
363. |
quit
|
|
2009-09-24 | ||
364. |
shutdown
|
|
2009-09-24 | ||
365. |
When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
|
|
2009-09-24 | ||
369. |
When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
|
|
2009-04-18 |
Bir oturum sonlandırdığınızda, kaydedilmemiş veriler içeren uygulamalar sizi uyarır. Çalışmanızı kaydedebilir, veya sonlandırma veya kapatma komutunu iptal edebilirsiniz.
|
|
370. |
Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
|
|
2009-09-24 | ||
371. |
@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151
|
|
372. |
@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406
|
|
374. |
@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce
|
|
375. |
@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb
|
|
376. |
@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7
|
|
378. |
@@image: 'figures/searchtool_button.png'; md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/searchtool_button.png'; md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611
|
|
379. |
@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739
|
|
380. |
@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c
|
|
381. |
@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75
|
|
382. |
@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec
|
|
383. |
@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd
|
|
2009-09-24 |
@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd
|
|
384. |
Using the Panels
|
|
2009-04-18 |
Panelleri Kullanmak
|
|
385. |
This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
|
|
2009-09-24 | ||
386. |
panels
|
|
2009-04-18 |
paneller
|
|
387. |
introduction
|
|
2009-09-24 |
tanıtım
|
|
388. |
A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
|
|
2009-09-24 | ||
389. |
You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
|
|
2009-09-24 | ||
390. |
By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
|
|
2009-09-24 | ||
391. |
Top Edge Panel
|
|
2009-09-24 |
Üst Kenar Paneli
|
|
392. |
top edge panel
|
|
2009-09-24 |
üst kenar paneli
|
|
393. |
By default, the top edge panel contains the following objects:
|
|
2009-09-24 | ||
394. |
Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
|
|
2009-09-24 | ||
395. |
<application>Menu Bar</application> applet
|
|
2009-09-24 | ||
399. |
Evolution Email Launcher
|
|
2009-09-24 |
Evolution E-posta Başlatıcı
|
|
400. |
Click on this launcher to open the email client.
|
|
2009-09-24 | ||
401. |
Help Launcher
|
|
2009-09-24 |
Yardım Başlatıcı
|
|
402. |
Click on this launcher to open the help browser
|
|
2009-09-24 | ||
403. |
<application>User Switcher</application> applet
|
|
2009-09-24 | ||
404. |
Click on the icon to switch user without logging out yourself. For more information, see the <ulink type="help" url="ghelp:fast-user-switch-applet">User Switcher Applet Manual</ulink>
|
|
2009-09-24 | ||
405. |
<application>Deskbar</application> applet
|
|
2009-09-24 | ||
406. |
Click on the <application>Deskbar</application> icon to search for files, applications or the internet. For more information on searching, see <xref linkend="nautilus-searching"/>
|
|
2009-09-24 | ||
407. |
<application>Notification Area</application> applet
|
|
2009-09-24 | ||
408. |
Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
|
|
2009-09-24 | ||
409. |
Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
|
|
2009-09-24 | ||
410. |
<application>Clock</application> applet
|
|
2009-09-24 | ||
412. |
<application>Volume Control</application> applet
|
|
2009-09-24 | ||
414. |
<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>shutdown icon</secondary></indexterm><application>Quit</application>icon
|
|
2009-09-24 | ||
416. |
Bottom Edge Panel
|
|
2009-09-24 |
Alt Kenar Paneli
|
|
417. |
bottom edge panel
|
|
2009-09-24 |
alt kenar paneli
|
|
418. |
By default, the bottom edge panel contains the following objects:
|
|
2009-09-24 | ||
419. |
default contents
|
|
2009-09-24 |
öntanımlı içerik
|
|
420. |
<guibutton>Show Desktop</guibutton> button
|
|
2009-09-24 |
<guibutton>Masaüstünü Göster</guibutton> düğmesi
|
|
422. |
<application>Window List</application> applet
|
|
2009-09-24 | ||
424. |
<application>Workspace Switcher</application> applet
|
|
2009-09-24 |