|
|
2034.
|
|
|
choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Main Menu</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
2035.
|
|
|
The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
2036.
|
|
|
The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
|
|
|
|
|
A janela de <guilabel>Disposição do Menu</guilabel> lista os menus no painel esquerdo. Clique nas setas de expansão para revelar ou esconder submenus. Seleccione um menu no painel esquerdo para visualizar os seus itens numa lista no painel direito.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/goseditmainmenu.xml:114(para)
|
|
|
2037.
|
|
|
To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
|
|
|
|
|
Para remover um item de um menu, remova a sua selecção na lista. O item pode mais tarde ser adicionado novamente bastando para tal marcá-lo na caixa de selecção.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/goseditmainmenu.xml:115(para)
|
|
|
2038.
|
|
|
The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
|
|
|
|
|
O <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">Guia de Administração do Sistema</ulink> contém mais informações sobre como o GNOME implementa menus e como os administradores os podem personalizar.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/goseditmainmenu.xml:117(para)
|
|
|
2039.
|
|
|
Configuring Your Desktop
|
|
|
|
|
Configurar o Seu Ambiente de Trabalho
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:2(title)
|
|
|
2040.
|
|
|
This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
|
|
|
|
|
Este capítulo descreve como utilizar as ferramentas de preferências para personalizar o Ambiente de Trabalho GNOME.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:18(para)
|
|
|
2041.
|
|
|
A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
|
|
|
move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
|
|
|
|
|
Uma ferramenta de preferências é uma pequena aplicação que lhe permite alterar definições do Ambiente de Trabalho GNOME. Cada ferramenta cobre um aspecto específico do seu computador. Por exemplo, com a ferramenta de preferências do <application>Rato</application> pode configurar o seu rato para ser utilizado por dextros ou canhotos, ou alterar a velocidade do ponteiro no ecrã. Com a ferramenta de preferências <application>Janelas</application> pode definir comportamentos comuns a todas as janelas tal como a forma como as selecciona com o rato.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:22(para)
|
|
|
2042.
|
|
|
To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
|
|
|
|
|
Para abrir uma ferramenta de preferências, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> no painel superior. Seleccione a ferramenta desejada a partir do submenu.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:23(para)
|
|
|
2043.
|
|
|
With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
|
|
|
|
|
Com algumas excepções, as alterações que realiza às definições numa ferramenta de preferências têm efeito imediato, sem ser necessário fechar a ferramenta de preferências. Pode manter a janela da ferramenta de preferências aberta enquanto testa as alterações, e realizar alterações adicionais, se necessário.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:24(para)
|
