|
|
30.
|
|
|
A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
|
|
|
|
|
Multipurpose Internet Mail Extension (MIME)タイプはファイルのフォーマットを識別します。MIMEタイプはアプリケーションがファイルを読み込むことを可能にします。例えば、emailアプリケーションは、emailに添付されたPortable Networks Graphic (PNG)ファイルを検出するために<literal>image/png</literal>MIMEタイプを使うことができます。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
<firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> (略して MIME) はファイルの種類を表します。アプリケーションは MIME 型を使ってファイルを読み込むことができます。例えば、E-メール・アプリケーションでは <literal>image/png</literal> という MIME 型を使って、メールに添付されている画像ファイルを PNG (<firstterm>Portable Networks Graphic</firstterm>) 形式として認識できるようになります。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:99(para)
|
|
|
32.
|
|
|
To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
|
|
|
|
|
マウントとはファイルシステムをアクセス可能な状態にすることです．あるファイルシステムをマウントすれば,それはファイルシステムのサブディレクトリとして加えられます．
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
| In upstream: |
|
「マウントする」とは、ファイル・システムにアクセスするために利用可能な状態にするということです。ファイル・システムをマウントすると、そのファイル・システムがお使いのファイル・システムのサブ・フォルダとして追加されます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:109(para)
|
|
|
34.
|
|
|
A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
|
|
|
|
|
ペインはウィンドウの一部分です。たとえば、<application>Nautilus</application> はサイドペインとビューペインを含んでいます。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
ペインとはウィンドウを分割した際にできた領域のことです。例えば、<application>Nautilus</application> ファイル・マネージャのウィンドウは「サイド・ペイン」と「ビュー・ペイン」という二つのペインに分割されています。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:117(para)
|
|
|
36.
|
|
|
A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
|
|
|
|
|
GNOME デスクトップの動作の特定の一部をコントロールする専用のソフトウェアツール。
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
| In upstream: |
|
GNOME デスクトップの特定の動きを制御するだけのソフトウェア・ツールのことです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:123(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
|
|
|
|
|
スタック順序はスクリーン上の互いの上部にあるスタックされたウインドウの順序です。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
「スタックの順番」とは画面上でウィンドウをお互いに上に積み重ねてく際の順番のことです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:137(para)
|
|
|
42.
|
|
|
A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
|
|
|
|
|
ステータスバーは、ウインドウ内に見えている現在の状態についての情報を提供するウインドウの底にあるバーです。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
ステータスバーはアプリケーション・ウィンドウの下側に配置されるバーのことで、ウィンドウに中に何を表示しているか等の現在の状態について説明する情報が表示されます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:144(para)
|
|
|
43.
|
|
|
symbolic link
|
|
|
|
|
シンボリックリンク
|
|
Translated by
MASAKI Asato
|
|
Reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
| In upstream: |
|
シンボリック・リンク
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:149(glossterm) C/gosnautilus.xml:2009(primary)
|
|
|
44.
|
|
|
A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
|
|
|
|
|
他のファイルやフォルダを指定するファイルの特別なタイプです。シンボリックリンクの動作を実行したとき、その動作はシンボリックリンクが指定したファイルまたはフォルダで実行されます。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
特殊なファイルの一つであり、自分以外のファイルまたはフォルダを指します。シンボリック・リンク上で何かアクションを実施すると、そのアクションはシンボリック・リンクが指しているファイルまたはフォルダが対象になります。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:151(para)
|
|
|
46.
|
|
|
A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
|
|
|
|
|
ツールバーは、アプリケーション内のほとんどで一般的に利用されるコマンドのためのボタンを含むバーです。一般的に、ツールバーはメニューバーの下に表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
ツールバーはアプリケーションでよく利用するコマンドを実行するボタンが内蔵されたバーです。基本的に、ツールバーはメニューバーの下に表示されます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:159(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Uniform Resource Identifier
|
|
|
|
|
Uniform Resource Identifier
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
URI
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:164(glossterm)
|
