|
|
13.
|
|
|
A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
|
|
|
|
|
Un caxón ye una estensión móvil qu'amuesa un panel esnidiante que s'abre o se zarra dende l'iconu de caxón.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un caxón ye una estensión móvil qu'amuesa un panel esnidiante el cuál ábrese o zárrase dende l'iconu de caxón.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:42(para)
|
|
|
14.
|
|
|
file extension
|
|
|
|
|
estensión de ficheru
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
estensión d'archivu
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:47(glossterm)
|
|
|
15.
|
|
|
The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
|
|
|
|
|
La parte final d'un nome de ficheru, dempués del caberu puntu (.), nel nome. Por exemplu, la estensión de ficheru de <filename>imaxe.jpeg</filename> ye <filename>jpeg</filename>.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La parte final d'un nome d'archivu, dempués del caberu puntu (.), ye'l nome de so. Por exemplu, la estensión d'archivu de <filename>imaxe.jpeg</filename> ye <filename>jpeg</filename>.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:49(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
|
|
|
La estensión de ficheru estrema la identidá del tipu o triba d'un ficheru. L'esplorador de ficheros <application>Nautilus</application> enfótase nesta información pa proceder a abrir un ficheru. Pa informate más fonderamente consulta <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La estensión d'archivu estrema la identidá del tipu o triba d'un ficheru. L'esplorador de ficheros <application>Nautilus</application> enfótase nesta información pa proceder a abrir un archivu. Pa informase más fonderamente consulte <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:50(para)
|
|
|
17.
|
|
|
format
|
|
|
|
|
formatu
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:54(glossterm)
|
|
|
18.
|
|
|
To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
|
|
|
|
|
Formatiar ficheros multimedia ye preparar los medios pa usar con un sistema de ficheros determináu. Cuando formatees multimedia, sobreescribes la información esistente nel mediu.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Formatiar archivos multimedia ye preparar los medios pa usar con un sistema d'archivos determináu. Cuando formatea multimedia, sobreescribe la información esistente nel mediu.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:56(para)
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME-compliant application
|
|
|
|
|
aplicación compatible con GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:62(glossterm)
|
|
|
20.
|
|
|
An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
|
|
|
|
|
Una aplicación qu'emplega les llibreríes de programación estándar de GNOME, nómase aplicación compatible con GNOME. Asina, <application>Nautilus</application> xestor de ficheros y <application>gedit</application> editor de testos, son aplicaciones compatibles con GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:64(para)
|
|
|
21.
|
|
|
IP address
|
|
|
|
|
Señes IP
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:70(glossterm)
|
|
|
22.
|
|
|
A unique numeric identifier for a computer on a network.
|
|
|
|
|
Un identificador numbéricu únicu pa un ordenador nuna rede.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un identificador numéricu únicu pa un ordenador nuna rede.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:72(para)
|
