|
|
32.
|
|
|
To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
|
|
|
|
|
Montar ya facer qu'un sistema de ficheros seya accesible. Cuando cargues un sistema de ficheros, ésti queda amestáu como un sodirectoriu nel sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:109(para)
|
|
|
33.
|
|
|
pane
|
|
|
|
|
panel
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:115(glossterm)
|
|
|
34.
|
|
|
A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
|
|
|
|
|
Un panel ye una subdivisión d'una ventana. Por exemplu, la ventana del Restolador de Ficheros <application>Nautilus</application> tien dos paneles, ún llateral y otru de vistes.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un panel ye una subdivisión d'un ventanu. Por exemplu, el ventanu del Ñavegador de Ficheros <application>Nautilus</application> tien dos paneles, ún llateral y otru de vistes.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:117(para)
|
|
|
35.
|
|
|
preference tool
|
|
|
|
|
ferramienta de preferencies
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:121(glossterm)
|
|
|
36.
|
|
|
A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
|
|
|
|
|
Una ferramienta de software dedicao que xixila parte del comportamientu del Escritoriu GNOME.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Una ferramienta de software dedicao que xixila de xeitu l'Escritoriu GNOME.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:123(para)
|
|
|
37.
|
|
|
shortcut keys
|
|
|
|
|
Tecles d'accesu direutu
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:105(primary) C/gosbasic.xml:584(primary) C/gosbasic.xml:713(primary) C/gosbasic.xml:853(primary)
|
|
|
38.
|
|
|
Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
|
|
|
|
|
Les tecles o botones d'accesu direutu son elementos del tecláu que permiten operaciones nel intre.
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:130(para)
|
|
|
39.
|
|
|
stacking order
|
|
|
|
|
orde d'apilamientu
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
orde d'asoveramientu
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:135(glossterm)
|
|
|
40.
|
|
|
The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
|
|
|
|
|
La orde d'apilamientu ye la forma na que s'alluguen les ventanes unes enriba d'otres y d'una manera amañosa na so pantalla.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La orde d'asoveramientu ye la forma na que se coloquen los ventanos unos enriba d'otros y d'una manera amañosa na so pantalla.
|
|
|
Suggested by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:137(para)
|
|
|
41.
|
|
|
statusbar
|
|
|
|
|
barra d'estáu
|
|
Translated and reviewed by
Heinrich
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:142(glossterm)
|
