|
|
296.
|
|
|
Normal Size
|
|
|
|
|
通常サイズ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
通常のサイズに戻す
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:161
|
|
|
297.
|
|
|
Set Title
|
|
|
|
|
タイトルの設定
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
タイトルを設定する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3860
|
|
|
298.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
リセット
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
リセットする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:166
|
|
|
299.
|
|
|
Reset and Clear
|
|
|
|
|
リセットとクリア
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
リセットしてクリアする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:167
|
|
|
317.
|
|
|
Contents
|
|
|
|
|
内容
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
目次を表示
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:215
|
|
|
417.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp> 
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
James Hashida <khashida@redhat.com>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
バルガス・ペニエル <tsuneake.kaemitsu@gmail.com>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>
James Hashida <khashida@redhat.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>
victory <victory.deb@gmail.com>
Yuki Okushi <huyuumi.dev@gmail.com> |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:262
|
|
|
439.
|
|
|
Delete this profile?
|
|
|
|
Delete these %d profiles?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これら %d 個のプロファイルを削除しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
このプロファイルを削除しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:2680
|
|
|
447.
|
|
|
Profile _used when launching a new terminal:
|
|
|
|
|
新しい端末を起動する際に使用するプロファイル(_U):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
新しい端末を起動する時に使用するプロファイル(_U):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3090
|
|
|
475.
|
|
|
Set the default terminal's working directory. Used internally
|
|
|
|
|
デフォルトの端末の作業用ディレクトリを指定します。内部的に使用されます
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
端末が使用するデフォルトの作業用フォルダ (内部的に使用する) を指定する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:351
|
