Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 29 results
5.
Accelerator Mode
アクセラレータ・キー
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
アクセラレータ・モード
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:180
74.
Custom
This is the name of a colour scheme
カスタム
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-09-09
In upstream:
その他
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
75.
Custom co_mmand:
カスタム・コマンド(_M):
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-12
In upstream:
カスタムコマンド(_M):
Suggested by id:sicklylife on 2019-10-28
Located in ../src/preferences.ui.h:124
93.
Ru_n a custom command instead of my shell
SHELL の代わりにカスタム・コマンドを実行する(_N)
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
SHELL の代わりにカスタムコマンドを実行する(_N)
Suggested by id:sicklylife on 2019-10-28
Located in ../src/preferences.ui.h:123
106.
When command _exits:
コマンドの実行が完了した時(_E):
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
コマンドの実行が完了した後(_E):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/preferences.ui.h:125
114.
_Profile name:
プロファイル名(_P):
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
プロファイルの名前(_P):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:48
116.
_Run command as a login shell
ログインシェルとしてコマンドを実行する(_R)
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
ログイン・シェルとしてコマンドを実行する(_R)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/preferences.ui.h:122
119.
_Text color:
テキストの色(_T):
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
文字の色(_T):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:70
138.
Custom command to use instead of the shell
シェルの代わりに使用するカスタム・コマンド
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-16
In upstream:
シェルの代わりに使用するコマンド
Suggested by Hideki Yamane on 2010-08-18
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
151.
Human-readable name of the profile.
人間にとって読みやすいプロファイル名です。
Translated by Shushi Kurose on 2013-09-09
Reviewed by Akira Tanaka on 2013-10-04
In upstream:
プロファイルの可読な名前です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, asia pasifik, id:sicklylife, 梁取 寛.