|
|
473.
|
|
|
Set the terminal's working directory
|
|
|
|
|
端末の作業用ディレクトリを指定する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:342
|
|
|
474.
|
|
|
DIRNAME
|
|
|
|
|
DIRNAME
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1567
|
|
|
475.
|
|
|
Set the default terminal's working directory. Used internally
|
|
|
|
|
デフォルトの端末の作業用ディレクトリを指定します。内部的に使用されます
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
端末が使用するデフォルトの作業用フォルダ (内部的に使用する) を指定する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:351
|
|
|
476.
|
|
|
Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
|
|
|
|
|
端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1216
|
|
|
477.
|
|
|
ZOOMFACTOR
|
|
|
|
|
ZOOMFACTOR
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:361 ../src/terminal.c:370
|
|
|
478.
|
|
|
Set the last specified tab as the active one in its window
|
|
|
|
|
最後に指定したタブをそのウィンドウの中で有効にする
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1526
|
|
|
479.
|
|
|
GNOME Terminal Emulator
|
|
|
|
|
GNOME 端末エミュレーター
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1699
|
|
|
480.
|
|
|
Show GNOME Terminal options
|
|
|
|
|
GNOME 端末エミュレーターのオプション
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1700
|
|
|
481.
|
|
|
It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gnome-terminal.server が正しく場所にインストールされていないようです。ファクトリ・モードは使用できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3798
|
|
|
482.
|
|
|
Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
活性化サービスで端末を登録する際にエラー; ファクトリ・モードは使用できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3801
|
