Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 483 results
1.
Terminal
VERSION=@VERSION@
端末
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-05
Located in ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147 ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-window.c:1906 ../src/terminal-window.c:2210 ../src/terminal-window.c:2501
2.
Use the command line
コマンドライン端末です
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-12-15
Located in ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2 ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
3.
Accelerator key
アクセラレータ・キー
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161
4.
Accelerator modifiers
アクセラレータ・モディファイア
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171
5.
Accelerator Mode
アクセラレータ・キー
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
アクセラレータ・モード
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:180
6.
The type of accelerator.
アクセラレータの種類です。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:181
7.
Disabled
Cursor blink mode
無効にする
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/preferences.ui.h:23
8.
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
新しいアクセラレータを入力するか、[BS] キーででクリアして下さい
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
9.
Type a new accelerator
新しいアクセラレータを入力して下さい
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:567
10.
Current Locale
現在利用しているロケール
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/terminal-encoding.c:595
110 of 483 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, asia pasifik, id:sicklylife, 梁取 寛.