Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
54 → 63 of 483 results First • • • Last
54.
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
<small><i><b>Noto:</b> Aplikaĵoj de terminalo havas ĉi tiujn disponeblajn kolorojn por ili.</i></small>
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
<small><i><b>Noto:</b> Terminalj aplikaĵoj havas la jenajn disponeblajn kolorojn.</i></small>
Suggested by OlivierWeb
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:48
55.
<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
(no translation yet)
56.
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
(no translation yet)
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:77
57.
<small><i>Maximum</i></small>
<small><i>Maksimume</i></small>
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:64
58.
<small><i>None</i></small>
<small><i>Neniu</i></small>
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:63
59.
ASCII DEL
Escape sequence
Control-H
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ASCII-a DEL
ESK sekvenco
Stir-H
Translated and reviewed by OlivierWeb
Located in ../src/gnome-terminal.glade2.h:15
60.
A_vailable encodings:
_Disponeblaj kodoprezentoj:
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/encodings-dialog.glade.h:2
61.
Add encoding to menu.
Aldoni kodadon al menuo.
Translated and reviewed by Ed Glez
62.
Add or Remove Terminal Encodings
Aldoni aŭ forigi kodoprezentojn de la terminalo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aldoni aŭ forigi terminalajn kodoprezentojn
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/encodings-dialog.glade.h:1
63.
Background _image
Fona bildo
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../src/gnome-terminal.glade2.h:15
54 → 63 of 483 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Fillol, Carleos Artime, Carmen Bianca BAKKER, Ed Glez, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb, Sergio Ĥlutĉin.