|
|
330.
|
|
|
Share Folder
|
|
|
|
|
共享資料夾
|
|
Translated and reviewed by
missmomo0911
|
| In upstream: |
|
分享資料夾
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/shares/share-settings.c:469
|
|
|
337.
|
|
|
Time and Date
|
|
|
|
|
時刻及日期設定
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
時間及日期設定
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/time/time.desktop.in.in.h:2
|
|
|
339.
|
|
|
Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
|
|
|
|
|
請在系統安裝並啟用 NTP 支援，令時刻校對服務生效
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
請在系統安裝並啟用 NTP 支援，令您的本地時間伺服器能與網路時間伺服器進行同步。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/time/time-tool.c:401
|
|
|
393.
|
|
|
Please enter full path for home directory 
<span size="smaller">i.e.: /home/john</span>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請輸入家目錄的完整路徑。
<span size="smaller">例如：/home/john</span>。 |
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
請輸入家目錄的完整路徑
<span size="smaller">例如：/home/john</span>。 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:427
|
|
|
394.
|
|
|
Home directory already exists
|
|
|
|
|
Home目錄已經存在
|
|
Translated and reviewed by
yugu
|
| In upstream: |
|
家目錄已經存在
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:433
|
|
|
395.
|
|
|
Please enter a different home directory path.
|
|
|
|
|
請輸入一個不同的home目錄路徑。
|
|
Translated and reviewed by
yugu
|
| In upstream: |
|
請選擇不同的家目錄路徑。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
406.
|
|
|
Users Settings
|
|
|
|
|
用戶設置
|
|
Translated and reviewed by
yugu
|
| In upstream: |
|
使用者設定值
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/users/users-tool.c:288
|
