Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
31 → 36 of 36 results First • • Next • Last
372.
Access external storage devices automatically
Accesso automatico a dispositivi di memorizzazione esterni
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Accede automaticamente ai dispositivi di memoria esterni
Suggested by Gianvito Cavasoli
Located in ../src/users/privileges-table.c:65
376.
Be able to get administrator privileges
Possibilità di ottenere i privilegi di amministratore
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Capace di acquisire i privilegi di amministratore
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../src/users/privileges-table.c:74
380.
Are you sure you want to delete account "%s"?
Eliminare veramente l'account «%s»?
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Eliminare veramente l'account "%s"?
Suggested by Francesco Marletta
Shared:
Eliminare l'account «%s»?
Suggested by Gianvito Cavasoli
384.
Account '%s' Properties
Proprietà dell'account «%s»
Translated by Gianvito Cavasoli
In upstream:
Proprietà dell'account "%s"
Suggested by Francesco Marletta
389.
User name "%s" already exists
Il nome utente «%s» esiste già
Translated by Gianvito Cavasoli
In upstream:
Il nome utente "%s" esiste già
Suggested by Francesco Marletta
398.
Please enter full path for shell
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inserire il percorso completo per la shell
<span size="smaller">esempio: /bin/bash</span>.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Inserire il percorso completo per la shell
<span size="smaller">es.: /bin/bash</span>.
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../src/users/user-settings.c:629
31 → 36 of 36 results First • • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Tanasi, Andrea Amoroso, Erick, Francesco Baldini, Francesco Marletta, Francesco de Virgilio, Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Matteo Riondato, Milo Casagrande, Nicola Jelmorini, Nicola Piovesan, Paolo Naldini, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta, Stefano Maggiolo, danielesil88, edo947, linuxatico88.