Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 68 results First • • • Last
27.
Host Alias Properties
Propiedades do alias do host
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Propiedades do alias de servidor
Suggested by Antón Méixome
Located in ../interfaces/network.ui.h:17
36.
P_assword
Contr_asinal
Translated by Mentor
Reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
_Contrasinal
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
C_ontrasinal
Suggested by susinho
Located in ../interfaces/network.ui.h:33
38.
Save current network configuration as a location
Garda-la configuración actual da rede como localización
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
In upstream:
Gardar a configuración da rede actual coma unha localización
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Gardar a configuracións da rede actual como unha localización
Suggested by susinho
Located in ../interfaces/network.ui.h:37
39.
Use the Internet service provider nameservers
Usar os servidores de nomes do provedor de servizos de Internet
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
Usar os servidores de nomes do proveedor de servizos da Internet
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Usar os servidores de nomes do fornecedor de servizos da Internet
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../interfaces/network.ui.h:40
40.
_Autodetect
_Detectar automaticamente
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
Detectar _automaticamente
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Detectar _automaticamente
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../interfaces/network.ui.h:42
49.
_Remote IP:
IP _remoto:
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
IP _remota:
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
IP _remoto:
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../interfaces/network.ui.h:51
50.
_Retry if the connection breaks or fails to start
_Tentar de novo se se interrompe a conexión ou falla no inicio
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
_Reintentar se se corta a conexión ou falla ao iniciar
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
_Reintentar se se interrompe a conexión ou falla ao inicio
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../interfaces/network.ui.h:52
51.
_Set modem as default route to internet
Establecer o módem como _camiño predeterminado para Internet
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
_Establecer o módem como ruta predeterminada da Internet
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
E_stabelecer o módem como camiño predefinido para Internet
Suggested by Antón Méixome
Located in ../interfaces/network.ui.h:53
52.
_Subnet mask:
_Máscara de subrede:
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
Máscara de _subrede:
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Máscara de _subrede:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../interfaces/network.ui.h:54
56.
Select the services that you wish to activate:
Seleccione os servizos que quere activar:
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
Seleccione os servizos que desexa activar:
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Seleccione os servizos que desexa activar:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../interfaces/services.ui.h:2
11 → 20 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Luís Pimentel Giráldez, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Xosé, seal78, susinho.