Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
61 → 68 of 68 results First • • Next • Last
367.
Connect to Internet using a modem
Conectarse a Internet usando un módem
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Xosé
Shared:
Conectar á Internet usando un módem
Suggested by Antón Méixome
Located in ../src/users/privileges-table.c:59
376.
Be able to get administrator privileges
Poder obter privilexios de administrador
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
Ser capaz de obter privilexios de administrador
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Conseguir obter os privilexios do administrador
Suggested by susinho
Located in ../src/users/privileges-table.c:74
381.
This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
Isto desactivará o acceso deste usuario ao sistema sen eliminar o directorio home de usuario.
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Shared:
Isto desactivará o acceso deste usuario ao sistema sen eliminar o cartafol persoal de usuario.
Suggested by Antón Méixome
383.
New user account
Conta de usuario nova
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
Nova conta de usuario
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Conta de usuario novo
Suggested by susinho
Located in ../src/users/user-settings.c:324
392.
Incomplete path in home directory
Camiño incompleto no directorio home
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Shared:
Camiño incompleto no cartafol persoal
Suggested by Antón Méixome
Located in ../src/users/user-settings.c:426
393.
Please enter full path for home directory
<span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Introduza o camiño completo para o directorio home
<span size="smaller">por exemplo: /home/alba</span>.
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Shared:
Introduza o camiño completo para o cartafol persoal
<span size="smaller">p.e.: /home/alba</span>.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/users/user-settings.c:427
394.
Home directory already exists
O directorio persoal xa existe
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Xa existe o cartafol persoal
Suggested by Antón Méixome
Located in ../src/users/user-settings.c:433
398.
Please enter full path for shell
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Introduza o camiño completo para o intérprete de comandos
<span size="smaller">por exemplo: /bin/bash</span>.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Introduza un camiño completo para o intérprete de ordes
<span size="smaller">p.ex.: /bin/bash</span>.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/users/user-settings.c:629
61 → 68 of 68 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Luís Pimentel Giráldez, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Xosé, seal78, susinho.