|
2.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sartu root-en pasahitza</span>
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Sartu supererabiltzailearen pasahitza</span>
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
4.
|
|
|
You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
your system configuration.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tresna hau erabiltzeko supererabiltzailearen (root) baimenak behar dituzu.
Sartu pasahitza sistemako konfigurazioa aldatzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Administratzailearen baimenak behar dituzu tresna hau erabiltzeko.
Sartu pasahitza sistemako konfigurazioa aldatzeko.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
99.
|
|
|
<span weight="bold">Contact Information</span>
|
|
|
|
<span weight="bold">Harremanetarako informazioa</span>
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
<span weight="bold">Kontaktuaren informazioa</span>
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
304.
|
|
|
Virtual Machine management
|
|
|
GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
|
|
|
|
Makina Birtualen kudeaketa
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
In upstream: |
|
Makina birtualen kudeaketa
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/services/service.c:104
|
|
329.
|
|
|
Settings for folder '%s '
|
|
|
|
'%s ' direktorioaren ezarpenak
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
In upstream: |
|
'%s ' karpetaren ezarpenak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/shares/share-settings.c:462
|
|
330.
|
|
|
Share Folder
|
|
|
|
Karpeta partekatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
In upstream: |
|
Partekatu karpeta
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/shares/share-settings.c:469
|