|
|
339.
|
|
|
Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
|
|
|
|
|
Bitte installieren und starten Sie die NTP-Unterstützung auf dem System, um die Synchronisation der lokalen Zeit über einen Internet-Zeit-Server zu aktivieren.
|
|
Translated by
Hendrik Brandt
|
|
Reviewed by
Tom Gier
|
| In upstream: |
|
Bitte installieren und aktivieren Sie die NTP-Unterstützung auf dem System, um den Abgleich der lokalen Zeit über Internet-Zeit-Server zu ermöglichen.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/time/time-tool.c:401
|
|
|
345.
|
|
|
Manual
|
|
|
|
|
Handbuch
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Manuell
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/time/time-tool.c:538
|
|
|
348.
|
|
|
This would leave the system unusable.
|
|
|
|
|
Das würde dazu führen, dass das System nicht mehr lauffähig wäre.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Dies würde das System in einem unbrauchbaren Zustand zurücklassen.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
../src/users/user-settings.c:605
|
|
|
350.
|
|
|
This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
|
|
|
|
|
Dies könnte Dateien mit ungültiger Gruppenkennung im Dateisystem zurücklassen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Möglicherweise werden Dateien mit ungültiger Gruppenkennung im Dateisystem zurück gelassen.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/users/group-settings.c:74
|
|
|
353.
|
|
|
Group name is empty
|
|
|
|
|
Es wurde kein Gruppenname angegeben
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Gruppenname ist leer
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/users/group-settings.c:217
|
|
|
363.
|
|
|
Administer the system
|
|
|
|
|
System verwalten
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
System administrieren
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/users/privileges-table.c:54
|
|
|
376.
|
|
|
Be able to get administrator privileges
|
|
|
|
|
In der Lage sein, Systemverwaltungsrechte zu erlangen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
In der Lage sein, Administratorrechte erlangen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/users/privileges-table.c:74
|
|
|
390.
|
|
|
Invalid character "%c" in comment
|
|
|
|
|
Das Zeichen »%c« im Kommentar ist nicht erlaubt
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ungültiges Zeichen »%c« im Kommentar
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:393
|
