|
|
59.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
|
|
|
GNOME会话管理器无法读取文件:'%s'。如果文件确实存在，它必须对你可读GNOME才能正常工作。尝试登陆安全会话模式，然后移除这个文件。
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
GNOME 会话管理器无法读取文件：“%s”。如果该文件存在，它必须可由您读取才能让 GNOME 正常工作。请尝试使用安全模式会话登录并删除该文件。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file. Also make sure that the file's directory is writable.
|
|
|
|
|
无法写入文件'%s'。只有在此文件可写的情况下，GNOME才能正常工作。尝试用安全模式登录会话并删除此文件。同时确保文件所在目录可写。
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
无法写入文件“%s”。为让 GNOME 正常工作，该文件必须可写。请尝试使用安全模式会话登录并删除该文件。同时确保该文件所在目录可写。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
|
退出
|
|
Translated and reviewed by
Qiuli
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
注销(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
|
|
|
|
gsm/logout.c:248
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
63.
|
|
|
L_ock Screen
|
|
|
|
|
锁定屏幕(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
锁定屏幕
|
|
|
Suggested by
Qiuli
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:583
|
|
|
64.
|
|
|
S_witch User
|
|
|
|
|
更换用户(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
更换用户
|
|
|
Suggested by
Qiuli
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:622
|
|
|
65.
|
|
|
Sus_pend
|
|
|
|
|
挂起(_P)
|
|
Translated and reviewed by
catinsnow
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
休眠(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
67.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
重启(_R)
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
|
gmenu/edit.c:336 gsm/session-properties.c:167
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
68.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
关机(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
关机(_S)
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
