|
|
55.
|
|
|
Currently registered clients: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
当前注册的当事人:
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
当前已注册客户端：
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Couldn't find program %s in session
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法在会话中找到程序 %s
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
无法在会话中找到程序 %s
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
|
SUN NEW TRANSLATION
|
|
|
57.
|
|
|
The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
|
|
|
|
|
GNOME会话管理器未成常开始。请报告这个GNOME软件缺陷，在缺陷报告中包括这个ICE失败信息：'%s'.同时，你可以尝试按安全模式登录。
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
GNOME 会话管理器不能正常启动。请将此报告为一个 GNOME 的 Bug，并将如下出错消息包含在 Bug 报告中：‘%s’。同时您可以尝试使用安全模式会话登录。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
|
|
|
GNOME会话管理器无法读取文件:'%s'。如果文件确实存在，它必须对你可读GNOME才能正常工作。尝试登陆安全会话模式，然后移除这个文件。
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
GNOME 会话管理器无法读取文件：“%s”。如果该文件存在，它必须可由您读取才能让 GNOME 正常工作。请尝试使用安全模式会话登录并删除该文件。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
关机(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
关机(_S)
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
75.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
完全地关闭电脑。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| Shared: |
|
完全地关闭电脑.
|
|
|
Suggested by
catinsnow
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Error while running command
|
|
|
|
|
运行命令时出错
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
|
|
|
等待客户消失的时间(毫秒，0=永远)
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
|
gsm/main.c:60
|
|
|
89.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
启动时间配置工具失败：%s
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
调用时间配置工具失败：%s
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
The computer clock appears to be wrong
|
|
|
|
|
电脑的时钟出现错误
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
计算机的时钟好像不对
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
