|
|
93.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неможливо знайти інтернет-адресу %s.
Це буде заважати коректній роботі GNOME.
Цю проблему можна вирішити додаванням %s до файлу /etc/hosts. |
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Неможливо знайти Інтернет-адресу %s.
Це буде заважати коректній роботі GNOME.
Цю проблему можна вирішити додаванням %s до файлу /etc/hosts. |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
94.
|
|
|
Log in Anyway
|
|
|
|
|
Зареєструватись будь-яким чином
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:538
|
|
|
95.
|
|
|
Try Again
|
|
|
|
|
Спробувати знову
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
96.
|
|
|
- Manage the GNOME session
|
|
|
|
|
- керування сеансом GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
97.
|
|
|
Wait abandoned due to conflict.
|
|
|
|
|
Очікування перервано через конфлікт.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
98.
|
|
|
No response to the %s command.
|
|
|
|
|
Немає відповіді на команду %s.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
99.
|
|
|
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
|
|
|
Можливо що програму зупинено, зламано чи вона просто повільна.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
You may wait for it to respond or remove it.
|
|
|
|
|
Ви можете чекати на відповідь або видалити програму.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
101.
|
|
|
Restart abandoned due to failures.
|
|
|
|
|
Перезапуск відмінено через помилки.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
102.
|
|
|
A session shutdown is in progress.
|
|
|
|
|
Відбувається завершення сеансу.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
