|
|
66.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
Режим _призупинення
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
При_спати
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
67.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
Пе_резапустити
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Пере_завантажити
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
68.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Вимкнути
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
69.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Завершити ваш сеанс і перейти на сторінку реєстрації
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
70.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Залишити ваш сенс відкритим і захищеним паролем, але дати моживість реєструватися іншим користувачам.
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Запустити хранитель екрана і захистити паролем ваш сеанс.
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Перезапустити комп`ютер.
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Режим економії електроенергії. В залежності від того, який у вас компьютер, ви зможете вивести його з цього режиму або торкнувшись клавіш на клавіатурі, або за допомогою кнопки живлення, або піднявши кришку нутбука.
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
|
74.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
У режимі анабіозу (hibernating) компьютер не потребує електроенергії. Після включення комп`ютера всі програми будуть відновлені.
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Вимкнути комп`ютер.
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
