|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу буде відображатись відповідне поле для ввімкнення/вимкнення збереження сеансу.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу відображатиметься відповідне поле для вмикання/вимикання збереження сеансу.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу відображається відповідне поле для вмикання/вимикання збереження сеансу.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
Цей ключ являє собою відносний шлях, відносно базового каталогу $datadir/pixmaps/. Допустимі значення - підкаталоги та назви файлів зображень. Зміна цього параметра вступить у силу при вході у наступний сеанс.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Значення цього ключа є відносним шляхом, відносно базового каталогу $datadir/pixmaps/. Допустимі значення - підкаталоги та назви файлів зображень. Зміна цього параметра набере сили при наступному вході у сеанс.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
В цьому сеансі буде здійснений вхід у GNOME
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Це — сеанс входу в GNOME
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
19.
|
|
|
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
|
|
|
|
|
Для цього сеансу був здійснений запит підтримки додаткових технологій, але регістр додаткових технологій не був знайдений. Перевірте, чи пакет AT-SPI встановлений. Ваша сесія стартувала без додаткових технологій
|
|
Translated and reviewed by
brabadu
|
| In upstream: |
|
Для цього сеансу увімкнено підтримку допоміжних технологій, але не знайдено реєстр допоміжних технологій. Перевірте, що встановлено пакет AT-SPI. Ваш сеанс був запущений без підтримки допоміжних технологій.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
The order in which applications are started in the session.
|
|
|
|
|
Порядок запуску додатків у сеансі.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Порядок запуску програм у сеансі.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Started but has not yet reported state.
|
|
|
|
|
Запущене, але ще не повідомило стан.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Запущена, але ще стан не повідомлений.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Program
|
|
|
|
|
Проґрама
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Програма
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:543
|
|
|
46.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка при виконанні служби параметрів GNOME.
Деякі речі, наприклад теми, звуки, тло можуть робити неправильно. |
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Помилка при виконанні служби параметрів GNOME.
Деякі речі, наприклад теми, звуки, тло можуть працювати неправильно. |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
List registered clients, then exit
|
|
|
|
|
Вивести перелік зареєстрованих клієнтів та вийти
|
|
Translated and reviewed by
brabadu
|
| In upstream: |
|
Вивести список зареєстрованих клієнтів, та завершити виконання.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
PROGRAM...
|
|
|
|
|
ПРОГРАММА...
|
|
Translated and reviewed by
brabadu
|
| In upstream: |
|
ПРОГРАМА...
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
