|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
ตัวเลือกที่เลือกในไดอะล็อกออกจากระบบ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ตัวเลือกที่เลือกในกล่องโต้ตอบออกจากระบบ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
แสดงรูปไตเติลเมื่อเริ่มระบบ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเริ่มเซสชัน
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเข้าสู่ระบบ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
ใช้ชื่อพาธเทียบกับไดเรกทอรี $datadir/pixmaps/ โดยกำหนดเป็นไดเรกทอรีย่อยลงไปจนถึงชื่อแฟ้มรูป การเปลี่ยนค่านี้จะมีผลในการเข้าระบบครั้งหน้า
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
ตัวเลือกที่จะเลือกไว้เมื่อเปิดไดอะล็อกออกจากระบบ ค่าที่เป็นไปได้คือ "logout" สำหรับการออกจากระบบ, "shutdown" สำหรับการปิดเครื่อง และ "restart" สำหรับการเริ่มการทำงานของเครื่องใหม่
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ตัวเลือกที่จะเลือกไว้เมื่อเปิดกล่องโต้ตอบออกจากระบบ ค่าที่เป็นไปได้คือ "logout" สำหรับการออกจากระบบ, "shutdown" สำหรับการปิดเครื่อง และ "restart" สำหรับการเริ่มการทำงานของเครื่องใหม่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Whether to run bug-buddy on crash or let apport-gtk been used
|
|
|
|
|
ควรจะเริ่มโปรแกรม bug-buddy เมื่อขัดข้องหรือใช้โปรแกรม apport-gtk
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
เซสชันนี้จะเข้าสู่ GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
วาระนี้จะเข้าสู่ GNOME
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
17.
|
|
|
Configure your sessions
|
|
|
|
|
ตั้งค่าเซสชันของคุณ
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
ตั้งค่าสำหรับวาระของคุณ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
|
|
|
18.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
เซสชัน
|
|
Translated and reviewed by
SvZ
|
| In upstream: |
|
วาระ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
