Ubuntu
gnome-session package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
103 → 112 of 144 results First • • • Last
103.
Set the current session name
 
deprecated options
กำหนดชื่อเซสชันปัจจุบัน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
กำหนดชื่อวาระปัจจุบัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../tools/gnome-session-save.c:71
104.
Kill session
ฆ่าวาระ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../tools/gnome-session-save.c:72
105.
Use dialog boxes for errors
ใช้กล่องโต้ตอบแสดงข้อผิดพลาด
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../tools/gnome-session-save.c:69
106.
Do not require confirmation
ไม่ต้องถามการยืนยัน
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
107.
Could not connect to the session manager
ไม่สามารถติดต่อตัวจัดการเซสชัน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
ติดต่อโปรแกรมจัดการวาระไม่สำเร็จ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
108.
- Save the current session
- บันทึกเซสชันปัจจุบัน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
- บันทึกวาระปัจจุบัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
109.
Save changes to the current session before closing?
บันทึกการเปลี่ยนแปลงของเซสชันปัจจุบันก่อนปิดหรือไม่?
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
จะบันทึกรายละเอียดวาระปัจจุบันก่อนปิดหรือไม่?
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
110.
If you don't save, changes will be discarded.
ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ จะถูกละทิ้งไป
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
111.
_Close without Saving
ปิดโดยไม่บันทึก
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
_ปิดโดยไม่บันทึก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
112.
Sessions Preferences
ปรับแต่งเซสชัน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
ปรับแต่งวาระ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
103 → 112 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krit Marukawisutthigul, Manatsawin Hanmongkolchai, Roys Hengwatanakul, SvZ, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.