|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Zaradi varnostnih razlogov na platformah, ki imajo _IceTcpTransNoListen() (sistemi XFree86), gnome-session ne posluša na vratih TCP. Ta možnost bo omogočila povezave z (avtoriziranih) oddaljenih računalnikov. Da se možnost uveljavi je potrebno program gnome-session znova pognati.
|
|
Translated and reviewed by
Jaka Mocnik
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Izbrana opcija bo izbrana v odjavnem pogovornem oknu. Veljavne vrednosti so "Odjava" za odjavo, "Izklop" za izklop sistema, ter "Ponoven zagon" za ponoven zagon sistema
|
|
Translated by
Primoz Princic
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
To je možnost, ki bo izbrana v odjavnem pogovornem oknu. Veljavne vrednosti so "logout" za odjavo, "shutdown" za izklop sistema in "restart" za ponovni zagon sistema.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Started but has not yet reported state.
|
|
|
|
|
Pognan, a še ni sporočil stanja.
|
|
Translated and reviewed by
Jaka Mocnik
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Saving session details.
|
|
|
|
|
Shranjujem podrobnosti seje.
|
|
Translated and reviewed by
Jaka Mocnik
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Navesti morate vsaj en program, ki ga želite odstraniti. Seznam vseh programov dobite z ukazom --list.
|
|
Translated by
Sebastjan Penko
|
|
Reviewed by
Kristijan Jelič
|
| In upstream: |
|
Določiti morate vsaj en program za odstranitev. Spisek programov dobite z zastavico --list.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Currently registered clients:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trenutno registrirani odjemalci:
|
|
Translated by
Sebastjan Penko
|
|
Reviewed by
Kristijan Jelič
|
| In upstream: |
|
Trenutno registrirani uporabniki:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
Za_mrzni
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
| In upstream: |
|
V _mirovanje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
92.
|
|
|
_Adjust the Clock
|
|
|
|
|
N_astavi uro
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
| In upstream: |
|
_Ponastavi uro
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
112.
|
|
|
Sessions Preferences
|
|
|
|
|
Nastavitve seje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Možnosti seje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
115.
|
|
|
Startup Programs
|
|
|
|
|
Programi ob začetku
|
|
Translated and reviewed by
Jaka Mocnik
|
| Shared: |
|
Začetni programi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:6
|
