|
|
54.
|
|
|
Error: could not connect to the session manager 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Napaka: Ni se mogoče povezati z upravljalcem sej
|
|
Translated and reviewed by
Robert Hrovat
|
| In upstream: |
|
Napaka: Ni se mogoče povezati z upravljavcem sej
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Currently registered clients:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trenutno registrirani odjemalci:
|
|
Translated by
Sebastjan Penko
|
|
Reviewed by
Kristijan Jelič
|
| In upstream: |
|
Trenutno registrirani uporabniki:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Couldn't find program %s in session
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
V seji ni bilo moč najti programa %s
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče najti programa %s trenutni seji.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
|
|
|
|
|
Upravljalnik GNOME seje ni mogoče pravilno zagnati. Prosimo pošljite poročilo o GNOME hrošču. Vključite tudi ICE sporočilo o napaki v poročilo: '%s'. Medtem se lahko poskusite prijaviti z uporabo varne seje.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Hrovat
|
| In upstream: |
|
Upravljavca seje GNOME ni mogoče pravilno zagnati. Prosim pošljite poročilo kot GNOMOv hrošč. Vključite tudi ICE sporočilo o napaki v poročilo: '%s'. Medtem se lahko prijavite z uporabo varne seje.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'. Please report this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
|
|
|
|
|
Upravljalnik GNOME seje ni mogel zakleniti datoteke '%s'. Prosimo pošljite poročilo o GNOME hrošču. Do te napake lahko pride, ko ciljna mapa ne omogoča zapisovanja. Lahko se poskusite prijaviti v varno sejo in preveriti mapo.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Hrovat
|
| In upstream: |
|
Upravljavec seje GNOME ne more zakleniti datoteke '%s'. Prosim pošljite poročilo kot GNOME hrošč. Včasih se napaka pojavi, če nimate pravic za pisanje na disk. Lahko se poskušate prijaviti z uporabo varne seje.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
|
|
|
Upravljalnik GNOME seje ni mogel prebrati datoteke: '%s'. Da bi GNOME lahko deloval pravilno, mora ta datoteka obstajati s pravicami za branje. Lahko se poskusite prijaviti v varno sejo in odstraniti to datoteko.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Hrovat
|
| In upstream: |
|
Upravljavec seje GNOME ne more prebrati datoteke: '%s'. Če datoteka obstaja morate imeti pravice, da jo lahko preberete. Lahko se poskušate prijaviti z uporabo varne seje.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file. Also make sure that the file's directory is writable.
|
|
|
|
|
Ne morem pisati v datoteko '%s'. Datoteka mora biti zapisljiva, da lahko GNOME deluje pravilno. Poskusite se prijaviti v varno sejo in odstraniti datoteko. Prepričajte se tudi, da je mapa datoteke zapisljiva.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Hrovat
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče pisati v datoteko '%s'. Datoteka mora imeti dovoljenje zai pisanje, če naj GNOME uspešno upravlja naloge. Lahko se poskušate prijaviti z uporabo varne seje in odstraniti to datoteko. Prepričajte se tudi, če ima mapa z datoteko dovoljenje za pisanje.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Odjavi
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
| In upstream: |
|
_Odjava
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
66.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
Za_mrzni
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
| In upstream: |
|
V _mirovanje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
67.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Ponovni zagon
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Ponoven zagon
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
