Ubuntu
gnome-session package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
48.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


O GNOME tentará iniciar o Gerenciador de Configurações na próxima vez que for iniciado.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:


O GNOME tentará iniciar o gerenciador de configurações na próxima vez que for iniciado.
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
62.
_Log Out
_Fechar Sessão
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
_Encerrar sessão
Suggested by Vladimir Melo
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
66.
_Hibernate
_Hibernar
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
_Hibernar
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
67.
_Restart
_Reiniciar
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
_Reiniciar
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
68.
_Shut Down
De_sligar
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
_Desligar
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
97.
Wait abandoned due to conflict.
Espera encerrada devido a conflito.
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
In upstream:
Espera encerrada devido a conflito
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
116.
Current Session
Sessão Atual
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
Sessão atual
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
117.
_Automatically remember running applications when logging out
Lembrar _automaticamente das aplicações em execução quando sair do sistema
Translated by Renan Birck Pinheiro
Reviewed by Vladimir Melo
In upstream:
_Automaticamente lembrar aplicativos em execução quando encerrar da sessão
Suggested by Djavan Fagundes
Located in data/session-properties.ui:123
119.
Session Options
Opções de Sessão
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
Opções de sessão
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
127.
Sawfish Window Manager
Gerenciador de Janelas Sawfish
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
Gerenciador de janelas Sawfish
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Darcio, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Evandro Fernandes Giovanini, Fabio Gomes Ramos, Fábio Nogueira, Jefferson, Jonh Wendell, Junno Lira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Duailibe, Marcus Moreira de Souza, Michel Donini Cassol, Og Maciel, Paulo Cesar Ferreira, Paulo Kaminski, Pedro Fausto R. Leite Jr., Renan Birck Pinheiro, Thib, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo, fdc, netocostax, roberto.