Ubuntu
gnome-session package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
68 → 77 of 144 results First • • • Last
68.
_Shut Down
_Atudar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Ét_eindre
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
69.
Close your session and return to the login screen.
Tampar vòstra sesilha e tornar a l'ecran de connexion.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gnome-session/logout.c:819
70.
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
Daissar vòstra sesilha dobèrta e protegida per un mot de pas, mas en permetre a d'autres utilizaires de dobrir una sesilha en meteis temps.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Daissar vòstra sesilha obèrta e protegida per un mot de santa Clara, mas en permetre a d'autres usancièrs d'obrir una sesilha en meteis temps.
Suggested by moni
71.
Launch the screensaver and password protect your session.
Aviar l'estalviador d'ecran e protegir vòstra sesilha per un mot de pas.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
72.
Restart the computer.
Tornar aviar l'ordenador.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by moni
73.
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
Mòde d'economia d'energia. Aquò depend de vòstre ordenador, lo podètz desvelhar en quichar una clau, lo boton d'alimentacion, o en dobrir lo clapet de vòstre ordenador portable.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
74.
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
Quand ivèrna, vòstre ordenador a pas de besonh d'energia. Quand lo tornatz aviar, se restauran totas las aplicacions dobèrtas.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
75.
Completely turn off the computer.
Atudar l'ordenador
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
76.
Could not run command
Impossible d'executar la comanda
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
77.
Error while running command
Error al moment d'executar la comanda
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
68 → 77 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, moni.