Ubuntu
gnome-session package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
24 → 33 of 144 results First • • • Last
24.
Inactive
Inactiu
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
25.
Waiting to start or already finished.
En espèra de s'aviar o aviada ja acabada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Shared:
En espera de se lançar o lançament ja acabat.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
26.
Starting
Aviada
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
27.
Started but has not yet reported state.
Aviat mas pas encara de rapòrt de son estat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Shared:
Lançat mas pas encara de rapòrt de son estat.
Suggested by moni
28.
Running
En cors
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
En foncionament
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
29.
A normal member of the session.
Un utilizaire normal de la sesilha.
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Un utilizaire normal de la sesilha.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
30.
Saving
Enregistrament
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Shared:
A enregistrar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
31.
Saving session details.
Enregistrament los detalhs de la sesilha.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
A enregistrar los detalhs de la sesilha.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
32.
Unknown
Desconegut
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
33.
State not reported within timeout.
L'estat es pas estat reportat pendent lo relambi autorizat.
Translated and reviewed by moni
24 → 33 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, moni.