Ubuntu
gnome-session package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
S'es activat, gnome-session salvarà automaticament la sesilha. Autrament, la bóstia de dialòg de desconnexion prepausarà una opcion per salvar la sesilha.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
S'es activat, gnome-session enregistrarà automaticament la sesilha. Autrament, la brústia de dialòg de desconnexion prepausarà una opcion per enregistrar la sesilha.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
S'es activat, gnome-session enregistrarà automaticament la session. Autrament, la boita de dialòg de desconnexion prepausarà una opcion per enregistrar la sesilha.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
12.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
Aquò's un camin relatiu basat sul repertòri $datadir/pixmaps/. Los sosrepertòris e los noms d'imatges son de valors valablas. Se cambiatz aquesta valor, aquò prendrà efièch a la debuta de la sesilha venenta.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aquò's un camin relatiu basat sul repertòri $datadir/pixmaps/. Los sosrepertòris e los noms d'imatges son de valors valablas. Se càmbiatz aquesta valor, aquò prendrà efècte a la debuta de la sesilha venenta.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
16.
This session logs you into GNOME
Aquesta session vos connècta dins GNOME
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aquesta sesilha vos connècta dins GNOME
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
23.
_Style:
_Estil[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Estil :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
28.
Running
En cors
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
En foncionament
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
45.
Program
Programa
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Programme
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:543
62.
_Log Out
_Tampar la session
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Tampar la sesilha
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
68.
_Shut Down
_Atudar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Ét_eindre
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
107.
Could not connect to the session manager
Impossible de se connectar al gestionari de sessions
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de se connectar al gestionari de sesilhas
Suggested by moni
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
114.
Enabled
Activat
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Activé
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:519
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, moni.