|
|
49.
|
|
|
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
|
|
|
Innstillingsprogrammet starta på nytt for mange gongar.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingsprogrammet startet på nytt for mange ganger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
No Name
|
|
|
|
|
Utan namn
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uten navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Espen Stefansen
|
|
|
Intet navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
List registered clients, then exit
|
|
|
|
|
Syn registrerte klientar og avslutt
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
Vis registrerte klienter og avslutt
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
PROGRAM...
|
|
|
|
|
Program...
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
PROGRAM ...
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
PROGRAM...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du må gje minst eitt program som skal fjernast. Du kan syna programma med --list.
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
Du må oppgi minst eitt program som skal fjernes. Du kan visa programma med --list.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må oppgi minst ett program som skal fjernes. Du kan vise programmene med --list.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Error: could not connect to the session manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil: kunne ikkje kobla til økthandsamar
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
Feil: kunne ikkje kopla til økthandsamar
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil: kunne ikke koble til sesjonsbehandler
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Currently registered clients:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Registrerte klientar:
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
Registrerte klienter:
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Couldn't find program %s in session
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikkje finna program « %s» i økta
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
Kunne ikkje finna program %s i økta
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke finne program %s i sesjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
|
|
|
|
|
Økthandsamaren for Gnome kan ikkje startast. Rapportér feil i gnome-session. Tak med feilmeldinga frå ICE i rapporten: «%s». I mellomtida kan du logga inn med ei feilsikker økt.
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
Sesjonshandsamar for GNOME kan ikkje startast. Vennligst rapportar dette som ein feil. Ta med denne feilmeldinga frå ICE i rapporten: «%s». I mellomtida kan du logge inn med feilsikker økt.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sesjonshåndterer for GNOME kan ikke startes. Vennligst rapporter dette som en feil. Ta med denne feilmeldingen fra ICE i rapporten: «%s». I mellomtiden kan du logge inn med feilsikker sesjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'. Please report this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
|
|
|
|
|
Økthandsamaren til Gnome klara ikkje låsa fila «%s». Rapportér feil i gnome-session. Denne feilen kan skje nokre gongar om det ikkje er mogleg å skriva til mappa der fila ligg. Du kan prøva å logga inn med ei feilsikker økt å sjekka at det er mogleg å skriva til mappa.
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
Sesjonshandsamar for GNOME klarte ikkje å låse fila '%s'. Vennligst rapportar dette som ein feili GNOME. Nokon gong oppstår denne feilen når filens mappe ikkje er skrivbar, du kan prøve å logge inn via ein feilsikker økt for å forsikre deg om at den er skrivbar.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME sesjonshåndtereren klarte ikke å låse filen '%s'. Vennligst rapporter dette som en GNOME feil. Denne feilen kan skje noen ganger hvis det ikke er mulig å skrive til filens mappe. Du kan prøve å logge inn med en failsafe-sesjon og sjekke at det er mulig å skrive til den.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Tommy Mikkelsen
|
|
|
