Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

25 → 34 of 144 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		Waiting to start or already finished.
Current Norwegian Nynorsk:				Ventar på å få starta eller er allereie starta.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Venter på å få starte eller er allerede fullført.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:32
	26.	English:		Starting
Current Norwegian Nynorsk:				Startar
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Starter
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
				Start
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Bryce Harrington on 2009-07-11
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:34
				Located in ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
	27.	English:		Started but has not yet reported state.
Current Norwegian Nynorsk:				Starta, men har ikkje enno rapportert tilstand.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Startet, men har ennå ikke rapportert tilstand.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:35
	28.	English:		Running
Current Norwegian Nynorsk:				Køyrer
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Kjører
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
				Løping
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjell Cato Heskjestad on 2021-05-29
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:37
	29.	English:		A normal member of the session.
Current Norwegian Nynorsk:				Eit vanleg medlem av økta.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Et vanlig medlem av sesjonen.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:38
	30.	English:		Saving
Current Norwegian Nynorsk:				Lagrar
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Lagrer
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:40
	31.	English:		Saving session details.
Current Norwegian Nynorsk:				Lagrar innstillingar for økta.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Lagrer innstillinger for sesjonen.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-23
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:41
	32.	English:		Unknown
Current Norwegian Nynorsk:				Ukjend
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Ukjent
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
				Unknown
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kevin Wang on 2013-10-14
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:43
				Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
	33.	English:		State not reported within timeout.
Current Norwegian Nynorsk:				Tilstand ikkje rapportert innan tidsavbrot.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Tilstanden ble ikke rapportert innen tidsavbrudd.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-31
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:44
	34.	English:		Normal
Current Norwegian Nynorsk:				Vanleg
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Normal
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
				Normal.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Yann Papouin on 2014-07-23
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:50 panel/menu.c:4760 panel/panel_config.c:1400

25 → 34 of 144 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.