Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

115 → 124 of 144 results First • Previous • Next • Last
	115.	English:		Startup Programs
Current Norwegian Nynorsk:				Oppstartsprogram
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Oppstartsprogrammer
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
Translator note:				gsm/session-properties-capplet.c:330
				Located in ../data/session-properties.ui.h:6
	116.	English:		Current Session
Current Norwegian Nynorsk:				Aktiv økt
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Aktiv sesjon
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
				Denne økta
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åka Sikrom on 2014-07-19
	117.	English:		_Automatically remember running applications when logging out
Current Norwegian Nynorsk:				Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging
				Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-11-18
Suggestions:
				Husk kjørende programmer _automatisk ved utlogging
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Espen Stefansen on 2007-06-09
				Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-08-23
Translator note:
				Located in data/session-properties.ui:123
	118.	English:		_Remember Currently Running Applications
Current Norwegian Nynorsk:				Hugs program som køy_rer no
				Translated by Tor Christian Tovslid on 2008-03-26
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-03
In upstream:				Hugs program som kjø_rer no
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				Husk kjø_rende programmer
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2012-08-07
				Located in data/session-properties.ui:161
	119.	English:		Session Options
Current Norwegian Nynorsk:				Øktval
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Sesjonvalg
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
				Øktvalg
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Clement Lefebvre on 2017-07-14
Translator note:				gsm/session-properties-capplet.c:262
				Located in ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
	120.	English:		Your session has been saved.
Current Norwegian Nynorsk:				Økta di er lagra.
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
In upstream:				Din økt er lagra.
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				Din sesjon er lagret.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2007-03-02
				Located in ../capplet/gsm-properties-dialog.c:525
	121.	English:		could not connect to the session manager
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				kunne ikkje kobla til økthandsamaren
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
In upstream:				kunne ikkje kopla til økthandsamaren
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				kunne ikke koble til sesjonshåndtereren
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2007-03-02
	122.	English:		session manager does not support GNOME extensions
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				økthandsamaren stør ikkje Gnome-utvidingar
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
In upstream:				økthandsamaren støttar ikkje GNOME-utvidelser
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				sesjonshåndtereren støtter ikke GNOME-utvidelser
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2007-03-02
	123.	English:		Remove the currently selected client from the session.
Current Norwegian Nynorsk:				Fjern den valde klienten frå økta.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Fjern valgt klient fra sesjonen.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
	124.	English:		Apply changes to the current session
Current Norwegian Nynorsk:				Bruk endringane i den aktive økta
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Bruk endringer i aktiv sesjon
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
Translator note:				gsm/session-properties-capplet.c:206

115 → 124 of 144 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.