Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

106 → 115 of 144 results First • Previous • Next • Last
	106.	English:		Do not require confirmation
Current Norwegian Nynorsk:				Ikkje krev stadfesting
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				Ikke krev bekreftelse
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Øivind Hoel on 2006-04-21
Translator note:
				Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
	107.	English:		Could not connect to the session manager
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje kopla til økthandsamar
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				Kunne ikke koble til sesjonsbehandler
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
				Kunne ikke koble til økthåndterer
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Brage on 2024-04-15
Translator note:				gsm/save-session.c:92
				Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
	108.	English:		- Save the current session
Current Norwegian Nynorsk:				- Lagra denne økta
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-03-02
Suggestions:
				- Lagre aktiv sesjon
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-08-28
Translator note:				gsm/session-properties-capplet.c:206
	109.	English:		Save changes to the current session before closing?
Current Norwegian Nynorsk:				Lagra endringar i aktiv økt før programmet avsluttast?
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
In upstream:				Lagra endringar i aktiv økt før programmet lukkast?
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				Lagre endringer i aktiv sesjon før programmet lukkes?
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2007-03-02
	110.	English:		If you don't save, changes will be discarded.
Current Norwegian Nynorsk:				Om du ikkje lagrar vil endringane verta kasta.
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
In upstream:				Viss du ikkje lagrar vil endringane forkastes.
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				Hvis du ikke lagrer vil endringene forkastes.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2007-03-02
	111.	English:		_Close without Saving
Current Norwegian Nynorsk:				_Avslutt utan å lagra
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
In upstream:				_Lukk utan å lagra
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				_Lukk uten å lagre
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2007-03-02
	112.	English:		Sessions Preferences
Current Norwegian Nynorsk:				Brukarval for økter
				Translated by Tor Christian Tovslid on 2008-03-26
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-03
In upstream:				Innstillingar for økter
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
				Brukervalg for sesjoner
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-01-30
	113.	English:		Additional startup _programs:
Current Norwegian Nynorsk:				Fleire oppstarts_program:
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Flere oppstarts_programmer:
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
Translator note:				gsm/startup-programs.c:373
				Located in data/session-properties.ui:20
	114.	English:		Enabled
Current Norwegian Nynorsk:				Aktivert
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				Aktiv
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2018-02-22
				Slått av
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2022-07-01
Translator note:
				Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:519
	115.	English:		Startup Programs
Current Norwegian Nynorsk:				Oppstartsprogram
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Oppstartsprogrammer
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
Translator note:				gsm/session-properties-capplet.c:330
				Located in ../data/session-properties.ui.h:6

106 → 115 of 144 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.