|
|
102.
|
|
|
A session shutdown is in progress.
|
|
|
|
|
Nedstenging av økta er i gang.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutning av sesjonen er i gang.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
|
gsm/manager.c:1541
|
|
|
103.
|
|
|
Set the current session name
|
|
|
deprecated options
|
|
|
|
|
Vel øktnamn
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett navn på aktiv sesjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/session-properties-capplet.c:206
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:71
|
|
|
104.
|
|
|
Kill session
|
|
|
|
|
Drep økta
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Drep sesjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/save-session.c:42
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:72
|
|
|
105.
|
|
|
Use dialog boxes for errors
|
|
|
|
|
Bruk dialogboksar for feil
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk dialogbokser for feil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:69
|
|
|
106.
|
|
|
Do not require confirmation
|
|
|
|
|
Ikkje krev stadfesting
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke krev bekreftelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:73
|
|
|
107.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
|
Klarte ikkje kopla til økthandsamar
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke koble til sesjonsbehandler
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kunne ikke koble til økthåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Brage
|
|
|
|
|
gsm/save-session.c:92
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
|
|
108.
|
|
|
- Save the current session
|
|
|
|
|
- Lagra denne økta
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
- Lagre aktiv sesjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/session-properties-capplet.c:206
|
|
|
109.
|
|
|
Save changes to the current session before closing?
|
|
|
|
|
Lagra endringar i aktiv økt før programmet avsluttast?
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
Lagra endringar i aktiv økt før programmet lukkast?
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre endringer i aktiv sesjon før programmet lukkes?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
110.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded.
|
|
|
|
|
Om du ikkje lagrar vil endringane verta kasta.
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
Viss du ikkje lagrar vil endringane forkastes.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du ikke lagrer vil endringene forkastes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
111.
|
|
|
_Close without Saving
|
|
|
|
|
_Avslutt utan å lagra
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
_Lukk utan å lagra
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Lukk uten å lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
