|
116.
|
|
|
Current Session
|
|
|
|
Aktiv økt
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiv sesjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Denne økta
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
117.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
Suggestions: |
|
|
Husk kjørende programmer _automatisk ved utlogging
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Espen Stefansen
|
|
|
Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
118.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
Hugs program som køy_rer no
|
|
Translated by
Tor Christian Tovslid
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
In upstream: |
|
Hugs program som kjø_rer no
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Husk kjø_rende programmer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
|
119.
|
|
|
Session Options
|
|
|
|
Øktval
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Sesjonvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Øktvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
|
gsm/session-properties-capplet.c:262 |
|
Located in
../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
|
|
120.
|
|
|
Your session has been saved.
|
|
|
|
Økta di er lagra.
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
In upstream: |
|
Din økt er lagra.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Din sesjon er lagret.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplet/gsm-properties-dialog.c:525
|
|
121.
|
|
|
could not connect to the session manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
kunne ikkje kobla til økthandsamaren
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
In upstream: |
|
kunne ikkje kopla til økthandsamaren
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
kunne ikke koble til sesjonshåndtereren
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
122.
|
|
|
session manager does not support GNOME extensions
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
økthandsamaren stør ikkje Gnome-utvidingar
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
In upstream: |
|
økthandsamaren støttar ikkje GNOME-utvidelser
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
sesjonshåndtereren støtter ikke GNOME-utvidelser
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
123.
|
|
|
Remove the currently selected client from the session.
|
|
|
|
Fjern den valde klienten frå økta.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern valgt klient fra sesjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
124.
|
|
|
Apply changes to the current session
|
|
|
|
Bruk endringane i den aktive økta
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk endringer i aktiv sesjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/session-properties-capplet.c:206
|
|
125.
|
|
|
The list of programs in the session.
|
|
|
|
Liste over program i økta.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Liste over programmer i sesjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|