Translations by Odin Hørthe Omdal
Odin Hørthe Omdal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
|
|
| 2007-05-07 |
Prøvde å starta hjelpeteknologi for tilgjenge for denne økta, men fann ikkje registeret. Sjekk at AT-SPI er installert. Økta er starta utan hjelpeteknologi.
|
|
| 51. |
List registered clients, then exit
|
|
| 2007-05-07 |
Syn registrerte klientar og avslutt
|
|
| 52. |
PROGRAM...
|
|
| 2007-05-07 |
Program...
|
|
| 53. |
You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
|
|
| 2007-05-07 |
Du må gje minst eitt program som skal fjernast. Du kan syna programma med --list.
|
|
| 54. |
Error: could not connect to the session manager
|
|
| 2007-05-07 |
Feil: kunne ikkje kobla til økthandsamar
|
|
| 55. |
Currently registered clients:
|
|
| 2007-05-07 |
Registrerte klientar:
|
|
| 56. |
Couldn't find program %s in session
|
|
| 2007-05-07 |
Kunne ikkje finna program «%s» i økta
|
|
| 57. |
The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
|
|
| 2007-05-07 |
Økthandsamaren for Gnome kan ikkje startast. Rapportér feil i gnome-session. Tak med feilmeldinga frå ICE i rapporten: «%s». I mellomtida kan du logga inn med ei feilsikker økt.
|
|
| 58. |
The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'. Please report this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
|
|
| 2007-05-07 |
Økthandsamaren til Gnome klara ikkje låsa fila «%s». Rapportér feil i gnome-session. Denne feilen kan skje nokre gongar om det ikkje er mogleg å skriva til mappa der fila ligg. Du kan prøva å logga inn med ei feilsikker økt å sjekka at det er mogleg å skriva til mappa.
|
|
| 59. |
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
| 2007-05-07 |
Økthandsamaren til Gnome klara ikkje lesa fila: «%s». Om denne fila finst, må ho vera lesbar for at Gnome skal fungera. Prøv å logga inn med ei feilsikker økt og fjern denne fila.
|
|
| 60. |
Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file. Also make sure that the file's directory is writable.
|
|
| 2007-05-07 |
Klara ikkje skriva til fila «%s». Det må vera mogleg å skriva til denne fila om Gnome skal fungera. Prøv å logga inn med ei feilsikker økt og fjern denne fila. Sjekk òg at det er mogleg å skriva til fila si mappe.
|
|
| 76. |
Could not run command
|
|
| 2007-05-07 |
Kunne ikkje køyra kommando
|
|
| 77. |
Error while running command
|
|
| 2007-05-07 |
Feil under køyring av kommandoen
|
|
| 105. |
Use dialog boxes for errors
|
|
| 2007-05-07 |
Bruk dialogboksar for feil
|
|
| 106. |
Do not require confirmation
|
|
| 2007-05-07 |
Ikkje krev stadfesting
|
|
| 109. |
Save changes to the current session before closing?
|
|
| 2007-05-07 |
Lagra endringar i aktiv økt før programmet avsluttast?
|
|
| 110. |
If you don't save, changes will be discarded.
|
|
| 2007-05-07 |
Om du ikkje lagrar vil endringane verta kasta.
|
|
| 111. |
_Close without Saving
|
|
| 2007-05-07 |
_Avslutt utan å lagra
|
|
| 114. |
Enabled
|
|
| 2007-05-07 |
Aktivert
|
|
| 120. |
Your session has been saved.
|
|
| 2007-05-07 |
Økta di er lagra.
|
|
| 121. |
could not connect to the session manager
|
|
| 2007-05-07 |
kunne ikkje kobla til økthandsamaren
|
|
| 122. |
session manager does not support GNOME extensions
|
|
| 2007-05-07 |
økthandsamaren stør ikkje Gnome-utvidingar
|
|
| 136. |
_Name:
|
|
| 2007-05-07 |
_Namn:
|
|
| 140. |
The name of the startup program cannot be empty
|
|
| 2007-05-07 |
Namnet til oppstartsprogrammet kan ikkje vera tomt
|
|
| 142. |
The startup command is not valid
|
|
| 2007-05-07 |
Oppstartskommandoen fungerer ikkje
|
|
