Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Try Again
|
|
| 2006-03-20 |
Prøv igjen
|
|
| 96. |
- Manage the GNOME session
|
|
| 2007-03-02 |
- Handsama GNOME-økta
|
|
| 97. |
Wait abandoned due to conflict.
|
|
| 2006-03-20 |
Venting forlatt grunna konflikt.
|
|
| 98. |
No response to the %s command.
|
|
| 2006-03-20 |
Ikkje noko svar på kommandoen %s.
|
|
| 99. |
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
| 2006-03-20 |
Programmet kan være treigt, stoppa eller øydelagt.
|
|
| 100. |
You may wait for it to respond or remove it.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan vente på svar, eller fjerne det.
|
|
| 101. |
Restart abandoned due to failures.
|
|
| 2006-03-20 |
Gjenoppstart program som er forlatt pga feil.
|
|
| 102. |
A session shutdown is in progress.
|
|
| 2006-03-20 |
Nedstenging av økta er i gang.
|
|
| 103. |
Set the current session name
|
|
| 2007-03-02 |
Vel øktnamn
|
|
| 104. |
Kill session
|
|
| 2006-03-20 |
Drep økta
|
|
| 107. |
Could not connect to the session manager
|
|
| 2006-03-20 |
Kunne ikkje kople til økthandsamar
|
|
| 108. |
- Save the current session
|
|
| 2007-03-02 |
- Lagra denne økta
|
|
| 113. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2006-03-20 |
Fleire oppstarts_program:
|
|
| 115. |
Startup Programs
|
|
| 2006-03-20 |
Oppstartsprogram
|
|
| 116. |
Current Session
|
|
| 2006-03-20 |
Aktiv økt
|
|
| 119. |
Session Options
|
|
| 2006-03-20 |
Øktval
|
|
| 123. |
Remove the currently selected client from the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Fjern den valde klienten frå økta.
|
|
| 124. |
Apply changes to the current session
|
|
| 2006-03-20 |
Bruk endringane i den aktive økta
|
|
| 125. |
The list of programs in the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Liste over program i økta.
|
|
| 126. |
Currently running _programs:
|
|
| 2006-03-20 |
_Program som køyrer no:
|
|
| 127. |
Sawfish Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
Sawfish vindaugehandsamar
|
|
| 128. |
Metacity Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
Metacity vindaugehandsamar
|
|
| 129. |
Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
Vindaugehandsamar
|
|
| 130. |
The Panel
|
|
| 2006-03-20 |
Panelet
|
|
| 131. |
Nautilus
|
|
| 2006-03-20 |
Nautilus
|
|
| 132. |
Desktop Settings
|
|
| 2006-03-20 |
Instillingar for skrivebord
|
|
| 141. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2006-03-20 |
Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom
|
|
| 143. |
Add Startup Program
|
|
| 2008-01-15 |
Legg til oppstartsprogram
|
|
| 144. |
Edit Startup Program
|
|
| 2006-03-20 |
Rediger oppstartsprogram
|
|
