Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Allow TCP connections
|
|
| 2006-03-20 |
Tillat TCP-tilkoplingar
|
|
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2006-03-20 |
Av omsyn til tryggleiken vil ikkje gnome-session lytta etter tilkoplingar på TCP-portar på system som har _IceTcpTransNoListen() (XFree86-system). Dette valet vil la autoriserte eksterne vertar kopla til. gnome-session må startast på nytt før dette valet blir aktivt.
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2006-03-20 |
Dersom dette er vald, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Dersom denne er slått på, vil gnome-session lagra økta automatisk. Viss ikkje, så vil utloggingsdialogen ha eit val for å lagra økta.
|
|
| 5. |
Logout prompt
|
|
| 2006-03-20 |
Spør ved avlogging
|
|
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2007-03-02 |
Foretrukke bilete å bruka i velkomstbiletet ved innlogging
|
|
| 8. |
Save sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Lagra økter
|
|
| 10. |
Show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Vis oppstartsskjerm ved pålogging
|
|
| 11. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2006-03-20 |
Vis oppstartsskjermen når økta startar
|
|
| 12. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2007-03-02 |
Dette er ein relativ stiverdi tufta på mappa «$datadir/pixmaps/». Undermapper og biletenamn er gyldige verdiar. Å endra denne verdien vil påverka den neste økta.
|
|
| 17. |
Configure your sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Set opp øktene dine
|
|
| 18. |
Sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Økter
|
|
| 20. |
_Order:
|
|
| 2006-03-20 |
_Rekkefølgje:
|
|
| 21. |
The order in which applications are started in the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Rekkefølgja som applikasjonane blir starta i når økta startar.
|
|
| 22. |
What happens to the application when it exits.
|
|
| 2006-03-20 |
Kva som skjer med applikasjonen når han avsluttar.
|
|
| 23. |
_Style:
|
|
| 2006-03-20 |
_Stil:
|
|
| 24. |
Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Inaktiv
|
|
| 25. |
Waiting to start or already finished.
|
|
| 2006-03-20 |
Ventar på å få starta eller er allereie starta.
|
|
| 26. |
Starting
|
|
| 2006-03-20 |
Startar
|
|
| 27. |
Started but has not yet reported state.
|
|
| 2006-03-20 |
Starta, men har ikkje enno rapportert tilstand.
|
|
| 28. |
Running
|
|
| 2006-03-20 |
Køyrer
|
|
| 29. |
A normal member of the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Eit vanleg medlem av økta.
|
|
| 30. |
Saving
|
|
| 2006-03-20 |
Lagrar
|
|
| 31. |
Saving session details.
|
|
| 2006-03-20 |
Lagrar innstillingar for økta.
|
|
| 32. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Ukjend
|
|
| 33. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2006-03-20 |
Tilstand ikkje rapportert innan tidsavbrot.
|
|
| 34. |
Normal
|
|
| 2006-03-20 |
Vanleg
|
|
| 35. |
Unaffected by logouts but can die.
|
|
| 2006-03-20 |
Ikkje påvirka av avlogging, men kan døy.
|
|
| 36. |
Restart
|
|
| 2006-03-20 |
Start på nytt
|
|
| 37. |
Never allowed to die.
|
|
| 2006-03-20 |
Aldri la døy.
|
|
| 39. |
Discarded on logout and can die.
|
|
| 2006-03-20 |
Forkastast ved avlogging og kan døy.
|
|
| 40. |
Settings
|
|
| 2006-03-20 |
Innstillingar
|
|
| 41. |
Always started on every login.
|
|
| 2006-03-20 |
Startast ved kvar login.
|
|
| 42. |
Order
|
|
| 2006-03-20 |
Rekkjefølgje
|
|
| 43. |
Style
|
|
| 2006-03-20 |
Stil
|
|
| 44. |
State
|
|
| 2006-03-20 |
Tilstand
|
|
| 45. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
Program
|
|
| 46. |
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
| 2006-03-20 |
Ein feil oppstod då programmet som styrer instillingane i GNOME vart starta.
Somme ting, slik som drakt, lydar og bakgrunnsinnstillingar vil kanskje ikkje virka ordentleg.
|
|
| 47. |
The last error message was:
|
|
| 2006-03-20 |
Den siste feilmeldinga var:
|
|
| 48. |
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
| 2006-03-20 |
GNOME vil likevel prøva å starta innstillingsprogrammet neste gong du loggar inn.
|
|
| 49. |
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
| 2006-03-20 |
Innstillingsprogrammet starta på nytt for mange gongar.
|
|
| 78. |
Specify a session name to load
|
|
| 2006-03-20 |
Spesifiserer eit øktnamn som skal startast
|
|
| 79. |
NAME
|
|
| 2007-03-02 |
NAMN
|
|
| 80. |
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
| 2006-03-20 |
Berre les lagra økter frå default.session fila
|
|
| 81. |
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Antal millisekund ventetid for registrering av klientar (0=uendeleg)
|
|
| 82. |
DELAY
|
|
| 2007-03-02 |
SEINKING
|
|
| 83. |
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Antal millisekund ventetid for at klientar skal svare (0=uendeleg)
|
|
| 84. |
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Antal millisekund ventetid for at klientar skal døy (0=uendeleg)
|
|
| 93. |
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
|
|
| 2006-03-20 |
Kunne ikkje slå opp internett-adressa for %s.
Dette vil hindre GNOME i å virka ordentleg.
Det er mogleg å retta opp problemet ved å leggja
til %s i fila /etc/hosts.
|
|
| 94. |
Log in Anyway
|
|
| 2006-03-20 |
Logg inn likevel
|
|
